Kolatsche
Kolatsche (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kolatsche | die Kolatschen |
| Genitiv | der Kolatsche | der Kolatschen |
| Dativ | der Kolatsche | den Kolatschen |
| Akkusativ | die Kolatsche | die Kolatschen |
 |
Nebenformen:
Worttrennung:
- Ko·lat·sche, Plural: Ko·lat·schen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Deutschland landschaftlich, Österreich: rundes oder rechteckiges süßes gefülltes Kleingebäck
Herkunft:
- In Deutschland wurde das Wort Ende des 14. Jahrhunderts aus dem niedersorbischen kółac → dsb ‚rundes Weißbrot; Stollen; Striezel‘[1] beziehungsweise obersorbischen kołač → hsb ‚rundes Brot; Stollen; Striezel‘[2] entlehnt,[3] in Österreich aus dem tschechischen koláč → cs ‚Gebäck in Form eines Rades; Kuchen‘.[4][5][6] All diese Formen gehen auf ein urslawisches kolo ‚Rad‘ zurück.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] Kissinger
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] „Danach ein Stückchen Kolatsche mit Powidl, aus einem Teig, in dem Roggenmehl ist, Wasser und sehr viel Hefe, damit er schnell nach oben schießt.“[7]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Wikipedia-Artikel „Kolatsche“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kolatsche“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kolatsche“
- [1] The Free Dictionary „Kolatsche“
- [1] Duden online „Kolatsche“
- [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kolatsche“ auf wissen.de
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Kolatsche“ auf wissen.de
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kolatsche“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kolatsche“
- [1] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 2., vollständig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1980, ISBN 3-411-01794-5, Stichwort »Kolatsche«, Seite 110.
- [1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »Kolatsche«, Seite 424.
Quellen:
- ↑ Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »kółac« (Onlineausgabe).
- ↑ Jurij Kral: Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče. Po nakładźe Maćicy Serbskej, Donnerhakec ćišćeŕnja, Budyšin 1927, Stichwort »kołač« (Surface-Link)
- ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Kolatsche“
- ↑ Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »Kolatsche«, Seite 424.
- ↑ 5,0 5,1 Wahrig Herkunftswörterbuch „Kolatsche“ auf wissen.de
- ↑ Duden online „Kolatsche“
- ↑ Milena Jesenská: Wie man sich in Wien ernährt. [Tribuna, 27.1.1920]. In: Alena Wagnerová (Herausgeber): Prager Hinterhöfe im Frühling. Feuilletons und Reportagen 1919–1939. Wallstein Verlag, Göttingen 2020 (übersetzt von Kristina Kallert aus dem Tschechischen), Seite 50.