Klapperschlange

Klapperschlange (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Klapperschlange	die Klapperschlangen
Genitiv	der Klapperschlange	der Klapperschlangen
Dativ	der Klapperschlange	den Klapperschlangen
Akkusativ	die Klapperschlange	die Klapperschlangen

[1] Vertreter der Klapperschlangen, Seitenwinder-Klapperschlange (Crotalus cerastes)

Worttrennung:

Klap·per·schlan·ge, Plural: Klap·per·schlan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈklapɐˌʃlaŋə]

Hörbeispiele:

Klapperschlange^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Klapper und Schlange; Lehnübersetzung zu gleichbedeutend english: rattlesnake, seit dem 17. Jahrhundert bezeugt^[1]^[2]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Crotalus, Sistrurus

Oberbegriffe:

[1] Grubenotter, Viper, Giftschlange, Schlange, Reptil, Kriechtier, Wirbeltier

Unterbegriffe:

[1] Texas-Klapperschlange, Diamant-Klapperschlange

Beispiele:

[1] Die Klapperschlange macht sich mit ihrem Rasseln oft rechtzeitig bemerkbar.

[1] Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen. (Zungenbrecher)

[1] „Die Klapperschlange lag neben ihm auf dem Lehrerpult. So nannten wir seinen dünnen Rohrstock.“^[3]

[1] „Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den Biss von Klapperschlangen vorrätig haben.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Klapperschlangengift, Zwergklapperschlange

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Albanisch: gjarpër me zile ^→ sq m
Dänisch: klapperslange ^→ da u
Englisch: rattlesnake ^→ en
Finnisch: kalkkarokäärme ^→ fi
Französisch: serpent à sonnettes ^→ fr m, crotale ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κροταλίας (krotalías) ^→ el m
Isländisch: skellinaðra ^→ is f, skröltormur ^→ is m
Italienisch: crotalo ^→ it m, serpente a sognali ^→ it m
Niederländisch: ratelslang ^→ nl m f
Norwegisch: klapperslange ^→ no m
Portugiesisch: cascavel ^→ pt f
Russisch: гремучая змея (gremučaja zmeja^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skallerorm ^→ sv
Spanisch: serpiente de cascabel ^→ es m
Türkisch: çıngıraklı yılan ^→ tr
Ungarisch: csörgőkígyó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klapperschlange“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klapperschlange“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klapperschlange“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 409, Eintrag „klappern“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 492.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 43.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 107.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 409, Eintrag „klappern“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 492.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 43.

[4] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 107.

[1]

[2]

[3]

[4]