Hopfen

Hopfen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hopfen	die Hopfen
Genitiv	des Hopfens	der Hopfen
Dativ	dem Hopfen	den Hopfen
Akkusativ	den Hopfen	die Hopfen

[1] Hopfen (Humulus lupulus)
[2] Hopfen (Humulus japonicus)

Worttrennung:

Hop·fen, Plural: Hop·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhɔp͡fn̩]

Hörbeispiele:

Hopfen^(Info)

Reime: -ɔp͡fn̩

Bedeutungen:

Botanik:

[1] der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

[2] japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)

[3] Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)

Herkunft:

mittelhochdeutsch hopfe, althochdeutsch hopfo, belegt seit dem 11. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Humulus lupulus

[2] wissenschaftlich: Humulus japonicus

Oberbegriffe:

[1] Staude, Kletterpflanze, Nutzpflanze

Beispiele:

[1] Die reifen Fruchtähren des Hopfens tragen gelbe, klebrige Drüsen.

[1] „Sie sagten, sie wären aus Glückstadt in Holstein und sollten Malz und Hopfen holen.“^[2]

[2] Sie bekam einen neuen Hopfen für ihre Sammlung geschenkt.

[3] Hopfen ist ebenso wie Hanf eine Gattung der Hanfgewächse.

Redewendungen:

[1] an jemandem ist Hopfen und Malz verloren (da hilft nichts mehr), Hopfen und Malz, Gott erhalt's!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Saazer Hopfen

Wortbildungen:

hopfen

Hopfenanlage, Hopfenart, Hopfenanbau, Hopfenbau, Hopfenbauer, Hopfenanbaugebiet, Hopfenblatt, Hopfenblattlaus, Hopfenblüte, Hopfendarre, Hopfendolde, Hopfenfeld, Hopfengarten, Hopfengeruch, Hopfengerüst, Hopfenhandel, Hopfenkäfer, Hopfenklee, Hopfenkorb, Hopfenmehltau, Hopfenspinner, Hopfenstange, Hopfenzapfen

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: хмел (chmel^☆) ^→ bg m
Dänisch: humle ^→ da u
Englisch: hop ^→ en
Esperanto: lupolo ^→ eo
Estnisch: humal ^→ et
Finnisch: humala ^→ fi
Französisch: houblon ^→ fr
Galicisch: lúpulo ^→ gl m
Georgisch: სვია (svia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): λυκίσκος (lykískos) ^→ el m, ζυθόχορτο (zythóchorto) ^→ el n
Isländisch: humall ^→ is m
Italienisch: luppolo ^→ it
Katalanisch: llúpol ^→ ca m
Kroatisch: hmelj ^→ hr m
Lettisch: apinis ^→ lv m
Litauisch: apyniai ^→ lt
Niederdeutsch: Hoppen ^→ nds m
Niederländisch: hop ^→ nl
Norwegisch: humle ^→ no m
Polnisch: chmiel ^→ pl m
Portugiesisch: lúpulo ^→ pt m
Rätoromanisch: virtit ^→ rm f
Rumänisch: hamei ^→ ro m
Russisch: хмель (chmelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: humle ^→ svu, n
Slowakisch: chmeľ ^→ sk m
Spanisch: lúpulo ^→ es
Tschechisch: chmel ^→ cs
Türkisch: şerbetçiotu ^→ tr
Ukrainisch: хміль (chmilʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: komló ^→ hu

[2] japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)

[3] Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)

Niederdeutsch: Hoppen ^→ nds m
Schwedisch: humle ^→ svu, n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hopfen“

[3] Wikipedia-Artikel „Hanfgewächse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hopfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hopfen“

[1] The Free Dictionary „Hopfen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hopfen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hopfen“, Seite 421.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 115. Isländisch 1943-1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stopfen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hopfen“, Seite 421.

[2] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 115. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]