Hausaufgabe

Hausaufgabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hausaufgabe	die Hausaufgaben
Genitiv	der Hausaufgabe	der Hausaufgaben
Dativ	der Hausaufgabe	den Hausaufgaben
Akkusativ	die Hausaufgabe	die Hausaufgaben

Worttrennung:

Haus·auf·ga·be, Plural: Haus·auf·ga·ben

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə]

Hörbeispiele:  Hausaufgabe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haus und Aufgabe

Synonyme:

[1] Hausarbeit^[2], Schularbeit^[1], Schulaufgabe, Österreich: Hausübung

Oberbegriffe:

[1] Aufgabe

Beispiele:

[1] Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

[1] „Oma Phillipine war es, die uns bei den Hausaufgaben half, wenn wir alleine nicht weiterwussten.“

[1] „Nach dem Mittagessen, wenn all meine Hausaufgaben erledigt sind, gehe ich mit Eva spazieren.“

[1] „Als Hausaufgabe sollten wir die Sage schriftlich nacherzählen.“

[1] „Zwischen Hausarbeit und Hausaufgaben stahl Mây sich Zeit, schlich die Treppen hoch und öffnete leise die Tür.“

Redewendungen:

[1] die Hausaufgaben gemacht haben – etwas Erforderliches, Positives getan haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hausaufgaben abschreiben/aufgeben/bekommen/erledigen/machen

Wortbildungen:

Hausaufgabenbetreuung, Hausaufgabenheft, Hausaufgabenhilfe, Hausaufgabenüberwachung

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: وَاجِب مَنْزِلِيّ‎ (wāǧib manzilī) →ar m Chamorro: zuye → ch Englisch: homework → en Esperanto: hejmtasko → eo, porhejma tasko → eo Finnisch: läksy → fi, kotitehtävä → fi Französisch: devoir scolaire à domicile → fr m Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): άσκηση για το σπίτι (áskisi gia to spíti) → el f, εργασία για το σπίτι (ergasía gia to spíti) → el f, μαθήματα για το σπίτι (mathímata gia to spíti) → el n Pl. Hebräisch (CHA): שִׁעוּרֵי בַּיִת‎ (šiʿūrēy bayiṯ) → he m Pl. / שִׁעוּרֵי־בַּיִת‎ (šiʿūrēy-bayiṯ) → he m Pl. Interlingua: deber → ia Italienisch: compito a casa → it m Japanisch: 宿題 (しゅくだい, shukudai) → ja Jiddisch (YIVO): הײמאַרבעט‎ (heymarbet) → yi f Katalanisch: deures → ca m Pl. Koreanisch: 숙제 (sukje) → ko Niederländisch: huiswerk → nl n Norwegisch: Bokmål: hjemmelekse → nb m, f, lekse → nb m, f Polnisch: zadanie domowe → pl n praca domowa → pl f Portugiesisch: trabalho de casa → pt m, trabalho para casa → pt m Rumänisch: temă → ro f Russisch: домашнее задание (domašnee zadanie☆) → ru n Schwedisch: hemläxa → sv u, läxa → sv u, hemuppgift → sv u Slowenisch: domača naloga → sl Spanisch: deberes → es m Pl., trabajo para casa → es m Tschechisch: domácí úloha → cs Türkisch: ev alıştırması → tr, ev ödevi → tr, veraltet: vazife → tr Ukrainisch: домашнє завдання (domašnje zavdannja☆) → uk n Ungarisch: házi feladat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hausaufgabe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hausaufgabe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hausaufgabe“

[1] The Free Dictionary „Hausaufgabe“

[1] Duden online „Hausaufgabe“

Quellen: