Glattschnabelani

Glattschnabelani (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Glattschnabelani	die Glattschnabelanis
Genitiv	des Glattschnabelanis	der Glattschnabelanis
Dativ	dem Glattschnabelani	den Glattschnabelanis
Akkusativ	den Glattschnabelani	die Glattschnabelanis

Verbreitungsgebiet des Glattschnabelani

Worttrennung:

Glatt·schna·bel·ani, Plural: Glatt·schna·bel·anis

Aussprache:

IPA: [ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni]

Hörbeispiele:

Glattschnabelani^(Info)

Bedeutungen:

[1] fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Glattschnabel und Ani

Synonyme:

[1] Brasilien: (Rio Grande do Sul) Basthexe, (Santa Catarina) Lauseonkel, Pasthexe

Oberbegriffe:

[1] Lebewesen, Wirbeltier, Vogel, Kuckucksvogel

[1] Ani, Kuckuck, Madenkuckuck

Beispiele:

[1] „Ein kleiner dunkler Vogel, eigentlich nichts Besonderes, hüpft graziös wie eine Ballerina über die breiten Blätter der Seerosen. Sein Name – Glattschnabelani – bleibt mir im Gedächtnis.“^[1]

Übersetzungen

?

Antillen-Kreolisch:
- Guadeloupe-Kreolisch: [1] bilbitin ^→ gcf, juif ^→ gcf, merle ^→ gcf
Dänisch: [1] almindelig ani ^→ da
Englisch: [1] smooth-billed ani ^→ en
Französisch: [1] ani à bec lisse ^→ fr m, regional auch: ani des savanes ^→ fr m, ariane des savanes ^→ fr f
Haitianisch: [1] boustabak ^→ ht
Italienisch: [1] ani beccoliscio ^→ it m
Katalanisch: [1] aní negre ^→ ca m
Niederländisch: [1] gladsnavel ani ^→ nl, kleine ani ^→ nl
Norwegisch: [1] glattnebbani ^→ no
Polnisch: [1] kleszczojad gładkodzioby ^→ pl
Portugiesisch: [1] anu-preto ^→ pt m, anum-preto ^→ pt m; Brasilien regional: (Amazonas) anuaí ^→ pt m, (Rio Grande do Sul, Santa Catarina) bruxa do pasto ^→ pt f
Schwedisch: [1] slätnäbbad ani ^→ sv
Spanisch: [1] garrapatero aní ^→ es m; Lateinamerika: (Argentinien, Paraguay) anó chico ^→ es m, (Kuba) garrapatero ^→ es m, (Venezuela) garrapatero común ^→ es m, (Mexiko) garrapatero pico liso ^→ es m, (Mexiko, Nicaragua, Costa Rica, Kolumbien) garrapatero piquiliso ^→ es m, (Kuba, Dominikanische Republik) judío ^→ es m, (Uruguay) pirincho negro chico ^→ es m, (Honduras) tijuíl pico liso ^→ es m, (Peru: Amazonía) vacamuchacho ^→ es m
Tschechisch: [1] kukačka ani ^→ cs
Ungarisch: [1] simacsőrű ani ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Westnorddeutsch: Westmitteldeutsch: Moselfränkisch: Hunsrückisch: Riograndenser Hunsrückisch: [1] Rio Grande do Sul: Basthexe^[2] , Santa Catarina: Lauseonkel^[3], Pasthexe^[3] Westoberdeutsch (Alemannisch): Ostnorddeutsch: Ostmitteldeutsch: Ostoberdeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Glattschnabelani“

Quellen:

↑ Burgl Lichtenstein: Immer wieder Brasilien. In mehreren Reisen kreuz und quer durchs Land. traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-944365-01-5, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 89.
↑ ^3,0 ^3,1 Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 21.

[1] Burgl Lichtenstein: Immer wieder Brasilien. In mehreren Reisen kreuz und quer durchs Land. traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-944365-01-5, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 89.

[Fausel-3] 3,0 ^3,1 Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 21.

[1]

[2]

[3]