Fensterladen

1 Änderung dieser Version ist noch nicht markiert. Die gesichtete Version wurde am 9. Februar 2023 markiert.

Fensterladen (Deutsch)

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ der Fensterladen die Fensterläden
Genitiv des Fensterladens der Fensterläden
Dativ dem Fensterladen den Fensterläden
Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden
 
[1] Fenster mit geöffneten Fensterläden

Worttrennung:

Fens·ter·la·den, Plural: Fens·ter·lä·den

Aussprache:

IPA: [ˈfɛnstɐˌlaːdn̩]
Hörbeispiele:   Fensterladen (Info)

Bedeutungen:

[1] bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Laden

Synonyme:

[1] in Österreich: Fensterbalken, Spalettladen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Jalousie, Rollladen, Raffstore

Oberbegriffe:

[1] Laden

Unterbegriffe:

[1] Dachfensterladen, Stellladen, Zierladen

Beispiele:

[1] Der Sturm ließ die Fensterläden klappern.
[1] „Die Fensterläden wurden geöffnet, das Licht in den Zimmern angeknipst.“[1]
[1] „Ich komme am Morgen an dem Haus vorbei, als ein Mädchen in einem rosa Kittel die Fensterläden Zimmer um Zimmer öffnet.“[2]
[1] „Er hatte die Glastür zum Balkon offen gelassen, die Fensterläden aber zugezogen, und lag so im Dämmerlicht nackt auf dem Bett.“[3]
[1] „Als die Strahlen der Sonne durch die Spalten unserer Fensterläden hereindrangen, verließ ich die beiden.“[4]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Wikipedia-Artikel „Fensterladen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fensterladen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fensterladen
[1] The Free Dictionary „Fensterladen
[1] Duden online „Fensterladen

Quellen:

  1. Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 27. Hebräisches Original 1998.
  2. James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 32.
  3. Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 27.
  4. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 344.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Ladenfenster