Erdreich

Erdreich (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Erdreich	—
Genitiv	des Erdreichs des Erdreiches	—
Dativ	dem Erdreich	—
Akkusativ	das Erdreich	—

Worttrennung:

Erd·reich, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç]

Hörbeispiele:

Erdreich^(Info)

Bedeutungen:

[1] obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Herkunft:

althochdeutsch erdrīhhi um das Jahr 800 und mittelhochdeutsch ert-, erderīch(e) als Gegensatz zum Himmelreich^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Erdboden

Beispiele:

[1] Mit Wärmepumpen kann man aus dem Erdreich Wärme gewinnen.

[1] Gutes Erdreich ist vorteilhaft für Pflanzen.

[1] „Er zog eine verdorrte Pflanze samt vertrocknetem Erdreich aus einem Blumentopf und hatte Glück.“^[2]

[1] „Das Erdreich rings um die Bäume, deren kahle, im blassen Mondlichte zum Himmel emporstrebende Äste die Verwüstung anzuklagen schienen, war durch den Pflug aufgerissen.“^[3]

[1] „90000 Kubikmeter Erdreich und Gestein füllten Zwischenräume, 100000 Kubikmeter mussten zusätzlich herangekarrt werden, um eine Rampe hinter der Mauer aufzuschütten, die das Bauwerk stabilisierte.“^[4]

Übersetzungen

[1] obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Bulgarisch: почва (počva^☆) ^→ bg f
Englisch: soil ^→ en
Französisch: terre ^→ fr f, sol ^→ fr m
Galicisch: solo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): χώμα (choma) ^→ el n
Italienisch: suolo ^→ it m
Katalanisch: sòl ^→ ca m
Niederländisch: bodem ^→ nl m
Norwegisch: jordsmonn ^→ no n
Polnisch: gleba ^→ pl f
Portugiesisch: solo ^→ pt m
Schwedisch: jord ^→ sv, mark ^→ sv, Nahrungsinhalt für Pflanzen: jordmån ^→ sv
Spanisch: suelo ^→ es m
Tschechisch: zemina ^→ cs f, země ^→ cs f, půda ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdreich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erdreich“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdreich“
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 107 f.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 424 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 73.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdreich“

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 107 f.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 424 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 73.

[1]

[2]

[3]

[4]