Emanzipation

Emanzipation (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Emanzipation	die Emanzipationen
Genitiv	der Emanzipation	der Emanzipationen
Dativ	der Emanzipation	den Emanzipationen
Akkusativ	die Emanzipation	die Emanzipationen

Worttrennung:

Eman·zi·pa·ti·on, Plural: Eman·zi·pa·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Emanzipation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von dem französischen Substantiv émancipation ^→ fr entlehnt, das auf das lateinische Substantiv ēmancipātio ^→ la zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] (gesellschaftliche) Gleichstellung, Selbstbestimmung

Unterbegriffe:

[1] Frauenemanzipation, Sklavenemanzipation

Beispiele:

[1] Die Aufklärung brachte eine Emanzipation des Denkens.

[1] „Inzwischen hat Billie allerdings durch ihre Emanzipation von Teddy Wilson ihren Ruf weiter gefestigt.“^[3]

[1] „Die unfreiwillige Emanzipation von Leas Erziehung setzte sich in der Lindenallee auf andere Weise fort.“^[4]

[1] „Also führte ich sie in die alte, etwas verkommene Pension ohne Stern, und wir mußten, Emanzipation hin, Emanzipation her, die Koffer der Frauen tragen.“^[5]

[1] „Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen Fürsprecher gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Emanzipation der Arbeiterschaft / der Frau / der Juden

[1] die politische / soziale / nationale Emanzipation

Wortbildungen:

Emanzipationsbestrebung, Emanzipationsbewegung, Emanzipationsdrama, Emanzipationsprozess, Emanzipationsstreben

Wortfamilie:

Emanze, emanzipativ, emanzipatorisch, emanzipieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten

Englisch: emancipation ^→ en
Esperanto: emancipado ^→ eo
Französisch: émancipation ^→ fr f
Galicisch: emancipación ^→ gl f
Griechisch (Neu-): χειραφέτηση (chirafétisi) ^→ el f
Italienisch: emancipazione ^→ it f
Japanisch: 解放 (かいほう, kaihô) ^→ ja
Katalanisch: emancipació ^→ ca f
Luxemburgisch: Emanzipatioun ^→ lb f
Niederländisch: emancipatie ^→ nl f, ontvoogding ^→ nl f
Polnisch: emancypacja ^→ pl
Portugiesisch: emancipação ^→ pt f
Rumänisch: emancipare ^→ ro f
Schwedisch: emancipation ^→ sv
Sizilianisch: emancipazioni ^→ scn f
Spanisch: emancipación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Emanzipation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Emanzipation“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Emanzipation“

[1] The Free Dictionary „Emanzipation“

[1] Duden online „Emanzipation“

[1] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Emanzipation“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Emanzipation“, Seite 242.
↑ ausführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Emanzipation“
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 35.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 111.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 49 f.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 117. Englisches Original 2001.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Emanzipation“, Seite 242.

[2] usführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Emanzipation“

[3] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 35.

[4] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 111.

[5] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 49 f.

[6] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 117. Englisches Original 2001.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]