Efeu

Efeu (Deutsch)

Substantiv, m, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Efeu	das Efeu	—
Genitiv	des Efeus	des Efeus	—
Dativ	dem Efeu	dem Efeu	—
Akkusativ	den Efeu	das Efeu	—

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Epheu

Worttrennung:

Efeu, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈeːfɔɪ̯]

Hörbeispiele:

Efeu^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)

[2] Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch ephöu ^→ gmh, ebehöu ^→ gmh, zu althochdeutsch ebihouwi, ebihewi, die volksetymologisch in Anlehnung an houwi, hewi ‚Heu‘ (wie an Rebe in schweizerisch Räbheu; an Loof ‚Laub‘ in niederdeutsch Ieloof)^[1] umgedeutet worden, die aus älterem ebah, ebahhi, ebewi (10. Jh.), ebouwi (11. Jh.) entstanden.^[2] In Letzteren könnte -ah(hi) ein Kollektivsuffix sein,^[1] und dieselben werden regional als Efa(i) oder Ewich fortgesetzt. Gleichen Ursprungs sind auch altenglisch īfig ^→ ang, ifegn und mittelniederländisch ieve ^→ dum ‚Efeu‘.^[3]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Hedera

[2] Gemeiner Efeu; wissenschaftlich: Hedera helix

Oberbegriffe:

[2] Kletterpflanze

Beispiele:

[1] Efeu gehört zu den Araliengewächsen.

[2] Efeu findet man oft auf Friedhöfen und an alten Hausmauern.

[2] „Um sicher zu sein, dass der Efeu sich nicht erholen würde, kappt er die abgelösten Ranken dicht über dem Erdboden.“^[4]

Wortbildungen:

efeuähnlich, efeuartig, efeubewachsen, Efeublatt, Efeugewächs, efeugrün, Efeukranz, Efeulaube, Efeuranke, efeuumrankt

Übersetzungen

[1] Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)

Albanisch: dredhkë ^→ sq f, hurdhe ^→ sq f
Arabisch: لبلاب (libilab) ^→ ar
Armenisch: բաղեղ (bałeł) ^→ hy
Baskisch: huntz ^→ eu
Bretonisch: iliav ^→ br m
Chinesisch: 常春藤 (chángchūnténg) ^→ zh
Dänisch: vedbend ^→ da
Englisch: ivy ^→ en
Esperanto: hedero ^→ eo
Färöisch: viðbenda ^→ fo f, viðbendil ^→ fo m
Finnisch: muratti ^→ fi
Französisch: lierre ^→ fr m
Friaulisch: jêre ^→ fur f
Griechisch (Neu-): κισσός (kissós) ^→ el m
Irisch: eidheann ^→ ga m, eidhneán ^→ ga m
Isländisch: bergfléttuætt ^→ is f
Italienisch: edera ^→ it f
Japanisch: ツタ (tsuta) ^→ ja
Katalanisch: heura ^→ ca f
Kornisch: idhyow ^→ kw f
Latein: hedera ^→ la f
Luxemburgisch: Wantergréng ^→ lb, Eefeu ^→ lb m
Niederdeutsch: Ieloof ^→ nds n, Klimmop ^→ nds m
Niederländisch: klimop ^→ nl m, n
Okzitanisch: èdra ^→ oc f
Persisch: سن (san) ^→ fa, پاپیتال‎ (pâpitâl) ^→ fa
Polnisch: bluszcz ^→ pl m
Portugiesisch: hera ^→ pt f, trepadeira ^→ pt f
Rätoromanisch: edra ^→ rm f, fegliadella ^→ rm f
Rumänisch: iederă ^→ ro f
Russisch: плющ (pljušč^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: eidheann ^→ gd f, eidheannach ^→ gd f
Schwedisch: murgrönssläktet ^→ sv
Slowakisch: brečtan ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: blušć ^→ dsb m
- Obersorbisch: blušć ^→ hsb m
Spanisch: hiedra ^→ es f, yedra ^→ es f
Tschechisch: břečťan ^→ cs m
Türkisch: sarmaşık ^→ tr
Ungarisch: borostyán ^→ hu, repkény ^→ hu
Walisisch: eiddew ^→ cy m, iorwg ^→ cy m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Eföi, Àbai Kölsch: Effe ^→ ksh

[2] Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Bretonisch: iliav ^→ br m
Englisch: ivy ^→ en
Esperanto: hedero ^→ eo
Französisch: lierre ^→ fr m
Irisch: eidheann ^→ ga m, eidhneán ^→ ga m
Isländisch: bergflétta ^→ is f
Italienisch: edera ^→ it f
Katalanisch: heura ^→ ca f
Kornisch: idhyow ^→ kw f
Latein: hedera ^→ la f
Niederdeutsch: Ieloof ^→ nds n, Klimmop ^→ nds m
Niederländisch: klimop ^→ nl m, n
Okzitanisch: èdra ^→ oc f
Polnisch: bluszcz pospolity ^→ pl m
Portugiesisch: hera ^→ pt f, trepadeira ^→ pt f
Rätoromanisch: edra ^→ rm f, fegliadella ^→ rm f
Russisch: плющ обыкновенный (pljušč obyknovennyj^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: eidheann ^→ gd f, eidheannach ^→ gd f
Schwedisch: murgröna ^→ sv
Slowakisch: brečtan ^→ sk m
Spanisch: hiedra ^→ es f, yedra ^→ es f
Tschechisch: břečťan ^→ cs m
Türkisch: sarmaşık ^→ tr
Ungarisch: borostyán ^→ hu, repkény ^→ hu
Walisisch: eiddew ^→ cy m, iorwg ^→ cy m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Eföi, Àbai Kölsch: Effe ^→ ksh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Efeu (Gattung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Efeu“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Efeu“

[2] Duden online „Efeu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Efeu“

Quellen:

1 2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Efeu“ auf wissen.de
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 323. 1. Auflage 2022.

[Kluge-1] 1 2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[3] Wahrig Herkunftswörterbuch „Efeu“ auf wissen.de

[4] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 323. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]