Eberesche

Eberesche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Eberesche	die Ebereschen
Genitiv	der Eberesche	der Ebereschen
Dativ	der Eberesche	den Ebereschen
Akkusativ	die Eberesche	die Ebereschen

[1] Zweig einer Eberesche (Sorbus aucuparia) mit Früchten

Worttrennung:

Eber·esche, Plural: Eber·eschen

Aussprache:

IPA: [ˈeːbɐˌʔɛʃə]

Hörbeispiele:

Eberesche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung von Esche und frühneuhochdeutsch eberboum, aus gallisch eburo ‚Eibe‘ entlehnt, vergleiche schottisch-gälisch iubhar ^→ gd ‚Eibe‘, bretonisch evor ^→ br ‚Faulbaum‘; nach dem ähnlichen, roten Früchten benannt.^[1]

Synonyme:

[1] Amselbeere, Drosselbeere, Ebisch, Ebsche, Gimpelbeer, Haweresche, Judenkirsche, Moosesche, Stinkholz, Vogelbeere, Wilde Esche, Wielesche

Oberbegriffe:

[1] Laubbaum, Baum, Pflanze

Beispiele:

[1] Am Rand des Gartens standen mehrere Ebereschen.

[1] „Die Ahornbäume und die Ebereschen hatten keine Blätter mehr.“^[2]

[1] „Sie kannte die Plätze der knorrigen Moorbirken und die Buschgruppen aus Weiden und Ebereschen, wo Birkhühner und Wiesenpieper nisteten.“^[3]

[1] „Sie vermisste die große Eberesche vor dem Fenster.“^[4]

Übersetzungen

[1] Laubbaum mit kleinen, roten Früchten

Albanisch: vadhë e egër ^→ sq f
Arabisch: غُبَيْرَاء (ḡubayrāʾ) ^→ ar f
Baskisch: otsolizar ^→ eu
Chinesisch: 花楸 (huā qiū) ^→ zh
Dänisch: almindelig røn ^→ da u
Englisch: rowan ^→ en
Estnisch: harilik pihlakas ^→ et
Finnisch: pihlaja ^→ fi
Französisch: sorbier des oiseleurs ^→ fr m
Isländisch: ilmreynir ^→ is m, reynitré ^→ is n
Italienisch: sorbo degli uccellatori ^→ it m
Katalanisch: moixera de guilla ^→ ca f
Koreanisch: 마과목 (magwamok) ^→ ko
Niederländisch: wilde lijsterbes ^→ nl f
Norwegisch: rogn ^→ no m od. f
Okzitanisch: fraisse conolhièr ^→ oc m
Polnisch: jarzębina ^→ pl f, jarząb pospolity ^→ pl m
Portugiesisch: tramazeira ^→ pt f, cornogodinho ^→ pt m
Rätoromanisch: culaischen ^→ rm m
Russisch: ряби́на (rjabína^☆) ^→ ru f
Schwedisch: rönn ^→ sv u
Spanisch: serbal de los cazadores ^→ es m, azarollo ^→ es m
Tschechisch: jeřáb ptačí ^→ cs m
Türkisch: üvez ^→ tr
Ungarisch: madárberkenye ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Eberesche“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eberesche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eberesche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Eberesche“

[1] The Free Dictionary „Eberesche“

[1] Duden online „Eberesche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eberesche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 113.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 113.

[4] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]