Couch

Couch (Deutsch)

Substantiv, f, m

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2	Plural 3
Nominativ	die Couch	der Couch	die Couchs	die Couches	die Couchen
Genitiv	der Couch	des Couchs	der Couchs	der Couches	der Couchen
Dativ	der Couch	dem Couch	den Couchs	den Couches	den Couchen
Akkusativ	die Couch	den Couch	die Couchs	die Couches	die Couchen

[1] Couch

Anmerkung zum Genus:

Das männliche Genus wird (auch) in der Schweiz verwendet.^[1]

Alternative Schreibweisen:

Kautsch

Worttrennung:

Couch, Plural 1: Couchs, Plural 2: Cou·ches, Plural 3: Cou·chen

Aussprache:

IPA: [kaʊ̯t͡ʃ]

Hörbeispiele:

Couch^(Info),

Couch^(Info)

Reime: -aʊ̯t͡ʃ

Bedeutungen:

[1] „breiteres Liegesofa“^[2] mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von englisch couch ^→ en entlehnt, dem französisch couche ^→ fr „Lager“ zugrunde liegt. Dieses ist Substantiv zum französischen Verb se coucher ^→ fr „sich hinlegen“, welches auf lateinisch collocare ^→ la „hinsetzen, niederlegen“ zurückgeht.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kanapee, Liege, Sofa

Oberbegriffe:

[1] Möbel

Unterbegriffe:

[1] Besetzungscouch, Bettcouch, Klappcouch, Ledercouch, Schlafcouch

Beispiele:

[1] Auf der Couch ist genug Platz für drei Personen.

[1] „Er hatte sich gerade auf die Couch im Zimmer seines Gartenhäuschens gesetzt, das spärlich eingerichtet ist.“^[4]

[1] „In dem langen, reich möblierten Salon sitzen die beiden Frauen auf der Couch.“^[5]

[1] „King Kong taumelte nach vorn, fiel mit dem Gesicht auf die Couch und war k.o.“^[6]

[1] „Bevor sie fort müssen in ihr für die Nacht verschlossenes Lager, schleppen die Männer vom Dachboden, aus Abstellkammern oder Kellerverschlägen herbei, was da aufbewahrt liegt: eine alte Couch, Tisch und Stühle, einen Kanonenofen samt Rohr, das in die Fensterhöhle hinausgeleitet wird, Holz zum Heizen.“^[7]

Wortbildungen:

Couchgarnitur, Couchpotato, Couchtisch

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: divan ^→ sq m
Bulgarisch: диван (divan^☆) ^→ bg m, канапе (kanape^☆) ^→ bg n
Englisch: couch ^→ en
Esperanto: divano ^→ eo, sofo ^→ eo
Französisch: canapé ^→ fr m, divan ^→ fr m
Friaulisch: divan ^→ fur m, sofà ^→ fur m
Griechisch (Neu-): καναπές (kanapés) ^→ el m
Isländisch: sófi ^→ is m
Italienisch: divano ^→ it m, sofà ^→ it m
Japanisch: ソファー (sofaa) ^→ ja
Mazedonisch: кауч (kauč^☆) ^→ mk m
Niederländisch: sofa ^→ nl
Polnisch: kanapa ^→ pl f, sofa ^→ pl f, tapczan ^→ pl m
Portugiesisch: divã ^→ pt m
Russisch: кушетка (kušetka^☆) ^→ ru, диван (divan^☆) ^→ ru
Schwedisch: schäslong ^→ sv
Serbisch: кауч (kauč ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кауч (kauč ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: gauč ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kawč ^→ dsb f
Spanisch: diván ^→ es m
Tschechisch: gauč ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Couch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Couch“

[1] Duden online „Couch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Couch“

[1] The Free Dictionary „Couch“

Quellen:

↑ Duden online „Couch“
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Couch“, Seite 282.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Couch“, Seite 174.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 131. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 158.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 49. Englisches Original 1994.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 218. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: autsch, Coach, Kautschuk, knautsch, Touch

[1] Duden online „Couch“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Couch“, Seite 282.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Couch“, Seite 174.

[4] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 131. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[5] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 158.

[6] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 49. Englisches Original 1994.

[7] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 218. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]