Bohnice

Bohnice (Tschechisch)

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	—	Bohnice
Genitiv	—	Bohnic
Dativ	—	Bohnicím Bohnicům
Akkusativ	—	Bohnice
Vokativ	—	Bohnice
Lokativ	—	Bohnicích
Instrumental	—	Bohnicemi

Worttrennung:

Boh·ni·ce

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɦɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (W), Sedlec (W), Troja (S), Čimice (O) und Kobylisy (SO); Bochnitz

[2] psychiatrische Klinik in [1], größte psychiatrische Klinik in Tschechien

[3] umgangssprachlich, übertragen, meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper

Synonyme:

[3] blázinec

Beispiele:

[1] Bohnice se skládají z původní vsi (Starých Bohnic), což bývala malá ves s několika statky, kostelem a zámkem, velkého panelového sídliště a psychiatrické nemocnice.

Bohnice besteht aus dem ursprünglichen Dorf (Altes Bohnice), das früher ein kleines Dorf mit ein paar Bauernhöfen, einer Kirche und einem Schloss war, einer großen Plattenbausiedlung und dem psychiatrischen Krankenhaus.

[2] Vystudoval medicínu a dnes pracuje v Bohnicích.

Er studierte Medizin und arbeitet jetzt in der psychiatrischen Klinik in Bohnice.

[2] Jednou jsem z ničeho nic skočila z okna a pak byla v Bohnicích. Tam mi řekli, že mám schizofrenii.

Ich bin einmal einfach so aus dem Fenster gesprungen und war dann in der psychiatrischen Klinik in Bohnice. Dort wurde bei mir Schizophrenie festgestellt.

[2] „Vím o jedný holce. Vůbec ne feťačka. Byla taky v Bohnicích. Ale ne na odvykačce. Jen proto, že chodila za školu.“^[1]

Ich kenne ein Mädchen. Sie ist absolut kein Junkie. Sie war auch in der Bohnice-Klapsmühle. Aber nicht auf der Sucht-Reha. Sie haben sie nur deswegen hingeschickt, weil sie die Schule geschwänzt hat.

[3] „Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“^[2]

Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.

Redewendungen:

[3] být zralý na Bohnice, patřit do Bohnic, utéct z Bohnic

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sídliště Bohnice; Staré Bohnice

[2] dostat se, přijít do Bohnic

Wortbildungen:

bohnický, Bohničan/Bohničák, Bohničanka/Bohničačka

Übersetzungen

[1] Stadtteil

Deutsch: Bochnitz n

[2] psychiatrische Klinik in [1]

Deutsch:

[3] übertragen: psychiatrische Klinik

Deutsch: Nervenklinik f, Nervenheilanstalt f, Klapsmühle f, Klapskiste f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Bohnice“

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Psychiatrická nemocnice Bohnice“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Bohnice“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Bohnice“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Bohnice“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „Bohnice“

Quellen:

↑ Radek John: Memento. Československý spisovatel, Praha 1986 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[1] Radek John: Memento. Československý spisovatel, Praha 1986 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[2] Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[1]

[2]