Sedlec

Sedlec (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, Toponym Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	Sedlec	—
Genitiv	Sedlce	—
Dativ	Sedlci	—
Akkusativ	Sedlec	—
Vokativ	Sedlci	—
Lokativ	Sedlci	—
Instrumental	Sedlcem	—

[2] Z bývalého cisterciácké opatství v Sedlci se zachoval majestátní konventní chrám.
Von der ehemaligen Zisterzienserabtei in Sedlec ist eine majestätische Klosterkirche erhalten geblieben.

Aussprache:

IPA: [ˈsɛdlɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadtteil im Nordenwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Selz

[2] Stadtteil von Kutná Hora; Sedletz, Sellis

[3] Stadtteil im Norden von Karlsbad; Zettlitz, Zedtlitz

[4] Gemeinde in Mittelböhmen, etwa 2 km nördlich von der Grenze der Stadt Prag und 3 km nordöstlich von Klecany; Sedletz

[5] Gemeinde in Mittelböhmen, etwa 2 km nordwestlich von Benátky nad Jizerou; Sedletz

[6] Gemeinde in Südböhmen, etwa 18 km nordwestlich von Budweis; Selze

[7] Gemeinde in Westböhmen, etwa 5 km nordwestlich von Kralovice; Sedlelz

[8] Gemeinde in Nordböhmen, etwa 5 km nordwestlich von Libochovice und 7 km südwestlich von Lovosice; Sedletz

[9] Gemeinde in Westmähren, etwa 4 km südöstlich von Náměšť nad Oslavou; Sedletz, Sedlcz, Sedlizt

[10] Gemeine in Südmähren, etwa 5 km südöstlich von Mikulov; Voitelsbrunn

Synonyme:

[1] Praha-Sedlec

[2] Kutná Hora-Sedlec

[3] Karlovy Vary-Sedlec, Sedlec u Karlových Var

[4] Sedlec u Líbeznic

[5] Sedlec u Benátek nad Jizerou

[6] Sedlec u Českých Budějovic

[7] Sedlec u Kralovic

[8] Sedlec u Libochovic

[9] Sedlec u Náměště nad Oslavou

[10] Sedlec u Mikulova

Beispiele:

[1] Nad Sedlcem je hezká vyhlídka na údolí Vltavy.

Auf einer Anhöhe über Sedlec gibt es einen schönen Aussichtspunkt auf das Moldautal.

[2] Z bývalého cisterciácké opatství v Sedlci se zachoval majestátní konventní chrám.

Von der ehemaligen Zisterzienserabtei in Sedlec ist eine majestätische Klosterkirche erhalten geblieben.

[3] V Sedlci se v minulosti těžil kaolin, který byl roku 1892 pro svou kvalitu vyhlášen za světový standard, podle něhož se určuje jakost suroviny.

In der Vergangenheit wurde in Sedlec Kaolin abgebaut, das von so hoher Qualität war, dass es 1892 zum Weltstandard für die Bestimmung der Qualität des Rohstoffs erklärt wurde.

[4] „Na místech kde leží obec Sedlec býval za pradávných dob hluboký les a v něm sídlo loupežníků, kteří na nedaleké cestě do Prahy přepadali obchodníky s povozy.“^[1]

An der Stelle, an der sich das Dorf Sedlec befindet, befand sich einst ein tiefer Wald, der das Hauptquartier von Räubern war, die auf der nahe gelegenen Straße nach Prag Handelsfuhrwerke überfielen.

[5] Dle historických záznamů měl Sedlec za dobu své existence z obcí na Mladoboleslavsku nejvíc různých pánů.

Historischen Quellen zufolge hatte Sedlec im Laufe seines Bestehens mehr unterschiedliche Dorfherren als jedes andere Dorf in der Region Mladá Boleslav.

[6] Sedlec a další obce v okolí se nachází na takzvaných blatech – dnes již vysušených mokřadech.

Sedlec und andere Gemeinden in der Umgebung liegen auf den so genannten Sümpfen – auf heute ausgetrockneten Feuchtgebieten.

[7] Po pět generací se kovář v Sedlci jmenoval Knedlhans.

Über fünf Generationen hinweg trug der Schmied in Sedlec den Namen Knedlhans.

[8] „Sedlec se nachází při severním úpatí hradu Hazmburk v jakémsi sedle, vytvořeném vulkanickými návršími. Podle svého umístění v krajině obec také s největší pravděpodobností dostala svůj název.“^[2]

Sedlec liegt am nördlichen Fuß der Burg Hasenberg in einer Art Sattel, der von vulkanischen Hügeln gebildet wird. Der Name des Dorfes stammt wahrscheinlich von seiner Lage in der Landschaft.

[9] Na území Sedlce se nachází vojenské letiště.

Auf dem Gemeindegebiet von Sedlec gibt es einen Militärflughafen.

[10] Sedlec je vinařská obec na česko-rakouském pomezí.

Sedlec ist ein Weinbaudorf an der tschechisch-österreichischen Grenze.

Wortfamilie:

sedlecký, Sedlečan, Sedlečanka