Wiktionary

Bilanz ziehen

Bilanz ziehen (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Person Wortform
Präsens ich ziehe Bilanz
du ziehst Bilanz
er, sie, es zieht Bilanz
Präteritum ich zog Bilanz
Konjunktiv II ich zöge Bilanz
Imperativ Singular ziehe Bilanz!
zieh Bilanz!
Plural zieht Bilanz!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
Bilanz gezogen haben
Alle weiteren Formen: Flexion:Bilanz ziehen

Worttrennung:

Bi·lanz zie·hen, Präteritum: zog Bi·lanz, Partizip II: Bi·lanz ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [biˈlant͡s ˌt͡siːən]
Hörbeispiele:   Bilanz ziehen (Info)

Bedeutungen:

[1] das Ergebnis/den Erfolg von etwas feststellen (oft über eine vorangegangene Periode)

Sinnverwandte Wörter:

[1] ein Fazit ziehen, eine Zwischenbilanz ziehen

Beispiele:

[1] [Schlagzeile:] „Bürgermeister zieht Bilanz: »Wir sind überall zu langsam«“[1]
[1] „In diesem Jahr war Ignazio Cassis neben Aussenminister auch Bundespräsident. Viel ist passiert in diesem Jahr. Was ist gelungen und was nicht? Ignazio Cassis zieht Bilanz im Interview.“[2]
[1]  Wenige Wochen vor seinem Tod hatte Lassalle bereits Bilanz gezogen:
„Ich habe die Inventur meines Lebens gemacht. Es war groß, brav, wacker, tapfer und glänzend genug. Eine künftige Zeit wird mir gerecht zu werden wissen.“[3]
[1] [Maßnahmen gegen die Coronapandemie 2021:] „Ein Sachverständigenrat hat Bilanz gezogen, und die fällt gemischt aus.“[4]
[1] „Seit knapp einem Jahr werden in der Schweiz Asylverfahren beschleunigt durchgeführt. Heute wurde eine erste Bilanz gezogen: Das Staatssekretariat für Migration SEM wie auch Hilfsorganisationen sind grundsätzlich zufrieden - allerdings gibt es Verbesserungspotential.“[5]
[2] […] Sind Bundesstaaten mit strengeren Waffengesetzen sicherer, oder ist es besser, wenn jeder eine Waffe bei sich hat? In zehn Jahren kann Amerika Bilanz ziehen. Bis dahin werden weiter jedes Jahr 30.000 Amerikaner durch Schusswaffen ums Leben kommen.[6]
[1] „Nach drei Jahren Trump ist folgende Bilanz zu ziehen: Die US-Staatsschulden sind von 19,8 Bio. $ im ersten Quartal 2017 auf 23,2 Bio. $ per Ende Januar 2020 gestiegen.“[7]
[1] „Im Juni 2022 wurden durch die Artenschutz-Organisation ACTP acht Spix-Aras ausgewildert. Nach einem Monat konnte bereits eine positive Bilanz gezogen werden: alle Tiere leben und erkunden ihren neuen Lebensraum.“[8]
[1] „Nach dem Schwedenfest in der Hansestadt Wismar hat die Polizei eine weitgehend positive Bilanz gezogen. Mehr als 120.000 Besucher besuchten an vier Veranstaltungstagen die Wismarer Innenstadt. Insgesamt sei das Fest ohne größere Störungen verlaufen,“[9] […].
[1] „25 Jahre nach der Unterzeichung des Schengener Abkommens kann Deutschland eine positive Bilanz ziehen. Mehr Reisefreiheit ist nicht mit weniger Sicherheit erkauft worden.“[10]
[1] „Die Leipziger Messe Auto Mobil International (AMI) hat zum Abschluss am Sonntag eine positive Bilanz gezogen. «Mit 263 000 Besuchern haben wir das beste Ergebnis seit Jahren», sagte Sprecher Thomas Tenzler.“[11]
[1] „Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 musste eine schreckliche Bilanz gezogen werden: 145 Pfarrangehörige waren zum Kriegsdienst einberufen worden, 24 sind gefallen, 12 vermisst, 2 in Russland und 4 in der Heimat an den Folgen ihrer Kriegsverletzungen gestorben.“[12]
[1] „Im 'Tag- und Anzeigblatt für Stadt und Land' vom 11. August 1873 wurde eine vorläufige Bilanz gezogen, nach der es acht Tote und zwei Vermisste gegeben hatte und etwa 100 Wohnhäuser sowie 60 Nebengebäude beschädigt oder ganz zerstört worden waren.“[13]
[1] „Pünktlich zum 70. Jubiläum hat das UN-Hilfswerk UNICEF eine ernüchternde Bilanz gezogen: 535 Millionen Kinder weltweit leben in Krisen- und Katastrophengebieten.“[14]
[1] [Schlagzeile:] Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz[15]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: eine negative / positive Bilanz ziehen
[1] mit Adjektiv: eine ernüchternde / katastrophale / schreckliche Bilanz ziehen
[1] mit Adjektiv: eine gemischte Bilanz ziehen
[1] mit Adjektiv: eine erfreuliche / ermutigende / selbstbewusste Bilanz ziehen
[1] aus etwas Bilanz ziehen, beispielsweise: aus dem Auslandsjahr / dem vergangenen Jahr / dem Sabbatical Bilanz ziehen

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] das Ergebnis/den Erfolg von etwas feststellen
[1] Duden online „Bilanz“ (dort auch: "Bilanz ziehen")

Quellen:

  1. ↑ Bernhard Pötter: Bürgermeister zieht Bilanz: „Wir sind überall zu langsam“. In: taz.de. 9. August 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  2. ↑ Ignazio Cassis zieht Bilanz nach einen Jahr als Bundespräsident. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  3. ↑ Wikipedia-Artikel „Ferdinand Lassalle“ (Stabilversion)
  4. ↑ Corona-Maßnahmen: Sachverständige ziehen gemischte Bilanz. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Juli 2022 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  5. ↑ Beschleunigte Asylverfahren: Der Bund zieht eine positive Bilanz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2020 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  6. ↑ Martin Ganslmeier: Waffengesetze in den USA Viele Waffen, viele Gesetze, viele Tote. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. August 2017 (ARD-Studio Washington, URL, abgerufen am 18. Februar 2023).
  7. ↑ Martin Lanz: Selbst die Wachstumsfee kann es für Trump nicht richten. In: NZZOnline. 10. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Februar 2020).
  8. ↑ Wikipedia-Artikel „Spix-Ara“ (Stabilversion)
  9. ↑ Positive Bilanz nach Schwedenfest. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. August 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  10. ↑ 25 Jahre Schengen - Eine Erfolgsgeschichte. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2010 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  11. ↑ Wirtschaft – Auto Mobil International mit höchster Besucherzahl seit Jahren. In: Deutsche Welle. 14. April 2003 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  12. ↑ Wikipedia-Artikel „Rupertsbuch“ (Stabilversion)
  13. ↑ Wikipedia-Artikel „Steigbachtobel“ (Stabilversion)
  14. ↑ Aktuell Welt – Jedes vierte Kind in Not. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023).
  15. ↑ Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz. Die schlechte Getreideernte trifft die Landwirte besonders, da auch die Preise für Milch und Schweinefleisch im Keller sind – unter anderem wegen des Russland-Embargos. Das wirkt sich auf Investitionen aus.. In: Deutsche Welle. 28. August 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2015).
  16. ↑ Cambridge Dictionaries: „take stock“ (britisch), „take stock“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Bilanz_ziehen&oldid=9763316“