Bewertung

Bewertung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bewertung	die Bewertungen
Genitiv	der Bewertung	der Bewertungen
Dativ	der Bewertung	den Bewertungen
Akkusativ	die Bewertung	die Bewertungen

Worttrennung:

Be·wer·tung, Plural: Be·wer·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈveːɐ̯tʊŋ]

Hörbeispiele:

Bewertung^(Info),

Bewertung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs bewerten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, Suffigierung zum Nomen

Synonyme:

[1] Begutachtung, Benotung, Beurteilung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Gesamtwertung, Gutachten, Notengebung, Punktwertung, Ranking, Wertung, Zensierung, Zensur

Unterbegriffe:

[1] allg.: Einzelbewertung, Fehlbewertung, Gesamtbewertung, Höherbewertung, Minderbewertung, Neubewertung, Pauschalbewertung, Top-Bewertung, Wiederbewertung, Überbewertung, Umbewertung, Unterbewertung

[1] Besucherbewertung, Börsenbewertung, Geräuschbewertung, Geruchsbewertung, Geschmacksbewertung, Google-Bewertung, Kreditbewertung, Kundenbewertung, Käuferbewertung, Leistungsbewertung, Marktbewertung, Produktbewertung, Punktbewertung, Risikobewertung, Technikbewertung, Testbewertung, Unternehmensbewertung, Verkäuferbewertung

Beispiele:

[1] Trotz intensiven Trainings bekam die Turnerin in der Bewertung nur fünf Punkte.

[1] Die Bewertungen der Schüler fielen in diesem Jahr im Schnitt schlechter aus, als im letzten Jahr.

[1] Die Bewertung durch die Kritiker wird dem Kunstwerk nicht gerecht.

[1] „Sprachkritik ist die Beschreibung, Analyse und Bewertung von sprachlichen Äußerungen.“^[1]

[1] „Die schlechte Bewertung bezüglich der Bearbeitungszeit der Asylanträge ist den damals gegebenen Begleitumständen, die plötzlich rapide ansteigende Anzahl von Asylanträgen, zuzuschreiben.“^[2]

[1] „Und wo Bewertungen sind, da gibt es auch Rang- und Positionsunterschiede.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

Bewertung abgeben, Bewertung schreiben, einzelne Bewertung, gute Bewertung, kritische Bewertung, schlechte Bewertung

Wortbildungen:

[1] Bewertungsdauer, Bewertungskriterium, Bewertungsmaßstab, Bewertungsmuster, Bewertungsschema, Bewertungssystem, Bewertungsunterlagen, Bewertungsvorschrift, Bewertungszeit

Übersetzungen

[1] Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Dänisch: værdiansættelse ^→ da
Englisch: assessment ^→ en (einer Leistung), marks ^→ en (Schule, britisch), grade ^→ en (Schule, amerikanisch), scores ^→ en (Sport), valuation ^→ en (Handel)
Französisch: évaluation ^→ fr f
Italienisch: valutazione ^→ it f
Kurdisch:
- Kurmandschi: hilsegandin ^→ kmr, nirxandin ^→ kmr
Polnisch: oszacowanie ^→ pl
Portugiesisch: avaliação ^→ pt
Russisch: оценка (ocenka^☆) ^→ ru f, оценивание (ocenivanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: utvärdering ^→ sv, betygsättning ^→ sv (Schule), poängsättning ^→ sv (Sport), värdering ^→ sv (Handel)
Spanisch: evaluación ^→ es f
Tschechisch: hodnocení ^→ cs n
Türkisch: değerlendirme ^→ tr
Ungarisch: becslés ^→ hu, értékelés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bewertung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bewertung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bewertung“

[1] Duden online „Bewertung“

Quellen:

↑ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1–2, 2013, Seite 2–5 , Zitat Seite 3.
↑ Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 126.
↑ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 26.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bewirtung, Verwertung

[1] Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1–2, 2013, Seite 2–5 , Zitat Seite 3.

[2] Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 126.

[3] Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 26.

[1]

[2]

[3]