Ausgrabung

Ausgrabung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ausgrabung	die Ausgrabungen
Genitiv	der Ausgrabung	der Ausgrabungen
Dativ	der Ausgrabung	den Ausgrabungen
Akkusativ	die Ausgrabung	die Ausgrabungen

[1, 2] eine Ausgrabung in Dresden

Worttrennung:

Aus·gra·bung, Plural: Aus·gra·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ]

Hörbeispiele:

Ausgrabung^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

[2] das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien

[3] übertragen, umgangssprachlich: das Hervorholen von etwas längst Vergessenem

Herkunft:

als archäologischer Fachterminus belegt seit dem 18. Jahrhundert^[1]

strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs ausgraben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Beispiele:

[1] Morgen geht es zur Besichtigung der Ausgrabungen im Norden der Insel.

[2] Im Sommer wird Marlies an einer Ausgrabung in Polen teilnehmen.

[2] Es ist noch unklar, wie das Institut die geplanten Ausgrabungen in Trier finanzieren will.

[2] „Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“^[2]

[2] „Wo schriftliche Überlieferungen fehlen, helfen uns die Archäologen mit ihren Ausgrabungen weiter.“^[3]

[2] „Archäologen entdeckten den Ort 1966 auf Luftbildaufnahmen, Ausgrabungen erbrachten Gräben mit 150 und 180 m Länge, die einen rechteckigen Bezirk abgrenzen.“^[4]

[2] „Bei Ausgrabungen in Manching stießen Archäologen auf das winzige Knöchelchen eines Fisches.“^[5]

[3] Die Ausgrabung dieses alten Schmökers hättest du dir sparen können.

Wortbildungen:

Ausgrabungsleiter, Ausgrabungsstätte, Ausgrabungsteam

Übersetzungen

[1] die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

Albanisch: gërmime ^→ sq m
Englisch: excavation ^→ en
Esperanto: elfosado ^→ eo
Französisch: (chantier de) fouilles ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανασκαφή (anaskafí) ^→ el f
Interlingua: excavation ^→ ia
Italienisch: excavacione ^→ it f, scavo ^→ it m
Katalanisch: excavació ^→ ca f
Kroatisch: iskop ^→ hr m
Portugiesisch: escavação ^→ pt f
Rumänisch: săpătură ^→ ro f, dezgropare ^→ ro f
Russisch: раскопка (raskopka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: utgrävning ^→ sv
Spanisch: excavación ^→ es
Türkisch: kazı ^→ tr
Ungarisch: ásatás ^→ hu

[2] ?

Albanisch: gërmime ^→ sq m
Englisch: excavation ^→ en
Französisch: (chantier de) fouilles ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανασκαφή (anaskafí) ^→ el f
Kroatisch: iskop ^→ hr m
Rumänisch: săpătură ^→ ro f, dezgropare ^→ ro f
Russisch: раскопка (raskopka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: utgrävning ^→ sv
Ungarisch: ásatás ^→ hu

[3] übertragen, umgangssprachlich: das Hervorholen von etwas längst Vergessenem

Schwedisch: framgrävning ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausgrabung“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgrabung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „graben“.
↑ Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 43.
↑ Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, Seite 12.
↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 91 .
↑ Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 71.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufgrabung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „graben“.

[2] Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 43.

[3] Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, Seite 12.

[4] Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 91 .

[5] Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 71.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]