χάρις

χάρις (Altgriechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ χάρις	αἱ χάριτες
Genitiv	τῆς χάριτος	τῶν χαρίτων
Dativ	τῇ χάριτι	ταῖς χάρισι(ν)
Akkusativ	τὴν χάριν τὴν χάριτα	τὰς χάριτας
Vokativ	(ὦ) χάρι	(ὦ) χάριτες

Worttrennung:

χά·ρις, Plural: χά·ρι·τες

Umschrift:

DIN 31634: charis

Bedeutungen:

[1] ansprechende Eigenschaft; Anmut, Liebreiz, Schönheit

[2] wohlwollende Einstellung; Wohlwollen, Gunst, Gnade

Beispiele:

[1]

[2] „Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.“ (1 Epist. Thess. 1,1)

„Paulus, Silvanus und Timotheus an die Kirche der Thessalonicher, die in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist: Gnade sei mit euch und Friede!“

Übersetzungen

 [1] ansprechende Eigenschaft

Deutsch: Anmut f, Liebreiz m, Schönheit f Griechisch (Neu-):

 [2] wohlwollende Einstellung

Deutsch: Wohlwollen n, Gunst f, Gnade f Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „χάρις“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „χάρις“.

[1, 2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 1079–1081.

Quellen: