ἐκκλησία

ἐκκλησία (Altgriechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ ἐκκλησία	αἱ ἐκκλησίαι
Genitiv	τῆς ἐκκλησίας	τῶν ἐκκλησιῶν
Dativ	τῇ ἐκκλησίᾳ	ταῖς ἐκκλησίαις
Akkusativ	τὴν ἐκκλησίαν	τὰς ἐκκλησίας
Vokativ	(ὦ) ἐκκλησία	(ὦ) ἐκκλησίαι

Worttrennung:

ἐκ·κλη·σία, Plural: ἐκ·κλη·σίαι

Umschrift:

DIN 31634: ekklēsia

Bedeutungen:

[1] einberufene Versammlung, Volksversammlung

[2] Christentum: Kirche

Herkunft:

Kollektivabstraktum zu ἔκκλητος (ekklētos^☆) ^→ grc „herausgerufen, ausgewählt, aufgerufen, berufen“, dieses zu ἐκκαλέω (ekkaleō^☆) ^→ grc „herausrufen“

Beispiele:

[1] „πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε […]· μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο, ἐκκλησίην συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε.“ (Ἡροδότου, Ιστορίαι, Θάλεια 142)

Zuerst gründete er einen Altar für Zeus, den Befreier, und grenzte um diesen einen Bezirk ab […]; danach, als er dies getan hatte, berief er eine Versammlung aller Bürger der Stadt ein und sprach folgendes.

[2] „κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.“ (Matthäus 16, 18)

Ich aber sage dir: Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Pforten der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.“

[1] „Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.“ (1 Epist. Thess. 1,1)

„Paulus, Silvanus und Timotheus an die Kirche der Thessalonicher, die in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist: Gnade sei mit euch und Friede!“

Wortbildungen:

ἐκκλησιάζω, ἐκκλησιασμός, ἐκκλησιαστήριον, ἐκκλησιαστής, ἐκκλησιαστικός

Wortfamilie:

ἔκκλησις

Entlehnungen:

Latein: ecclesia

Übersetzungen

 [1] einberufene Versammlung, Volksversammlung

Deutsch: Volksversammlung f Griechisch (Neu-): συνέλευση (synélefsi) → el f Latein: concilium → la n

 [2] Christentum: Kirche

Deutsch: Kirche f Englisch: church → en Französisch: église → fr f Griechisch (Neu-): εκκλησία (ekklisía) → el f Italienisch: chiesa → it f Latein: ecclesia → la f Polnisch: kościół → pl m Spanisch: iglesia → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐκκλησία“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐκκλησία“.

Quellen: