ἀπαμύνω

ἀπαμύνω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀπαμύνω	ἀπαμύνομαι
Futur
Aorist
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀπαμύνω

Worttrennung:

ἀπ·α·μύ·νω

Umschrift:

DIN 31634: apamynō

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Dativ: etwas von jemandem abwehren, etwas von jemandem fernhalten

[2] medial, transitiv: etwas von sich abwehren, etwas von sich fernhalten

[3] medial, intransitiv: sich wehren, sich verteidigen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ἀμύνω (amynō^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] in Tmesis: „ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)

Übersetzungen

 [1] transitiv, mit Dativ: etwas von jemandem abwehren, etwas von jemandem fernhalten

Deutsch: abwehren, fernhalten Griechisch (Neu-):

 [2] medial, transitiv: etwas von sich abwehren, etwas von sich fernhalten

Deutsch: abwehren, fernhalten

 [3] medial, intransitiv: sich wehren, sich verteidigen

Deutsch: sich wehren, sich verteidigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀπ-αμύνω“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀπαμύνω“.

Quellen: