ἀντιάω

ἀντιάω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀντιάω
Futur
Aorist	ἠντίασα
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀντιάω

Nebenformen:

episch: ἀντιόω

Worttrennung:

ἀν·τι·άω

Umschrift:

DIN 31634: antiaō

Bedeutungen:

• intransitiv, mit Genitiv:

[1] gehen, um an etwas teilzunehmen; auf etwas ausgehen

[2] (als Pfeil) treffen

[3] (als Gottheit) annehmen, genießen

[4] an etwas teilhaben, etwas empfangen

[5] sich mit jemandem messen

• intransitiv, mit Dativ:

[6] jemandem zufällig begegnen, jemanden zufällig treffen

• transitiv, euphemistisch:

[7] teilen

• intransitiv, mit Genitiv oder transitiv:

[8] jemanden mit Bitten angehen

Synonyme:

[8] ἀντιάζω

Beispiele:

[1]

[3] „ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)

[7] episch: „τὴν δ’ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν / ἡμετέρωι ἐνὶ οἴκωι, ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, / ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν.“ (Hom. Il. 1,29–31)

Übersetzungen

 [1] gehen, um an etwas teilzunehmen; auf etwas ausgehen

Deutsch: ausgehen Griechisch (Neu-):

 [2] (als Pfeil) treffen

Deutsch: treffen

 [3] (als Gottheit) annehmen, genießen

Deutsch: annehmen, genießen

 [4] an etwas teilhaben, etwas empfangen

Deutsch: teilhaben, empfangen

 [5] sich mit jemandem messen

Deutsch: messen

 [6] jemandem zufällig begegnen, jemanden zufällig treffen

Deutsch: begegnen, treffen

 [7] teilen

Deutsch: teilen

 [8] jemanden mit Bitten angehen

Deutsch: angehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀντιάω“.

[1–8] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀντιάω“.

Quellen: