пере-

пере- (Russisch)

Präfix

Anmerkung:

Das Präfix wird mit Verben und davon abgeleiteten Wörtern verwendet. Oft entspricht dasselbe mit diesem Präfix abgeleitete Verb mehr als einer Bedeutung aus der Liste.

Umschrift:

DIN 1460: pere-

Aussprache:

IPA: [pʲɪrʲɪ]

Hörbeispiele:  пере- ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bewegung über ein Hindernis

[2] Bewegung von einem Ort nach anderem

[3] mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung, aber mehr als benötigt oder vernünftig wäre

[4] mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung, aber mit mehr Erfolg als ähnliche Handlungen hatten

[5] wiederholte Handlung, oft um ein besseres Ergebnis zu erreichen

[6] gleiche Handlungen bei verschiedenen Subjekten in Reihenfolge

[7] vollendet: das Gleiche mit jedem Element einer Menge machen

[8] durch die Handlung ein Objekt trennen, meist in zwei Teile

[9] mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung beenden, oft nach einer langen Zeitspanne

[10] umgangssprachlich: etwas ein wenig machen, nicht mit voller Intensität, oft zwischen anderen Vorgängen

Gegenwörter:

[1] под-

[3] недо-

Beispiele:

[1] Эту лужу несложно и перепрыгнуть.

Diese Pfütze kann man einfach überspringen.

[2] Перенеси покупки из машины в дом.

Trag die Einkäufe aus dem Auto ins Haus.

[3] Это было так вкусно, что я, кажется, переел.

Das war so lecker, das ich offensichtlich zu viel gegessen habe.

[4] Я его переиграла!

Ich habe ihn im Spiel geschlagen! (besser als er gespielt hat)

[5] Этот цвет не подходит, придётся перекрашивать.

Diese Farbe passt nicht, es muss nochmals angestrichen werden.

[6] Я пойду по левой тропинке, а ты — по правой. А чтобы не потеряться, будем время от времени перекрикиваться.

Ich begehe den linken Weg, und du begehst den rechten. Damit wir uns nicht verlieren, werden wir von Zeit zu Zeit einander rufen.

[7] Сбежавших кабанов надо переловить и вернуть в зоопарк.

Alle entkommene Wildschweine müssen gefangt und dem Tiergarten zurückzugeordnet werden.

[8] Если перерезать этот провод, бомба не взорвётся.

Wenn dieser Draht abgeschnitten ist, wird die Bombe nicht explodieren.

[9] Я его больше не боюсь — перебоялся!

Ich fürchte ihn nicht mehr: ich habe zu lange gefürchtet!

[10] Перекусим и пойдём дальше.

Ein kurzer Imbiss und gehen wir weiter.

Wortbildungen:

[1] перешагивать, переплывать, перелетать, переползать, перетаскивать

[2] переходить, передвигать, переставлять, переползать, перетаскивать

[3] переедать, перетренироваться, пересаливать, переслащивать

[4] перекричать, перевесить, переспорить, переплюнуть

[5] переделывать, переписывать, перепевать, пересоздавать

[6] переговариваться, переписываться, перешёптываться, перестреливаться

[7] пересчитать, перестрелять, перепробовать, перетрогать

[8] перебивать, перегрызать, перерубать, перетирать

[9] перестать, перебродить, переварить

[10] перекусывать, перекуривать

Übersetzungen

 [1] Bewegung über ein Hindernis

Deutsch: über-, über

 [2] Bewegung von einem Ort nach anderem

Deutsch: von…nach u. dgl.

 [3] mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung, aber mehr als benötigt oder vernünftig wäre

Deutsch: zu viel

 [4] ?

Deutsch: etwas besser tun oder machen

 [5] wiederholte Handlung, oft um ein besseres Ergebnis zu erreichen

Deutsch: nochmals, wieder

 [6] gleiche Handlungen bei verschiedenen Subjekten in Reihenfolge

Englisch: Französisch:

 [7] vollendet: das Gleiche mit jedem Element einer Menge machen

Deutsch: all, jeder

 [8] durch die Handlung ein Objekt trennen, meist in zwei Teile

Deutsch: ab-, durch-

 [9] mit dem Hauptverb bezeichnete Handlung beenden, oft nach einer langen Zeitspanne

Deutsch: nicht mehr

 [10] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–10] Н. М. Стойнова, Рефактивный префикс пере-, Русская корпусная грамматика, 2016