ψυχή

ψυχή (Altgriechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ἡ ψυχή	αἱ ψυχαί
Genitiv	τῆς ψυχῆς	τῶν ψυχῶν
Dativ	τῇ ψυχῇ	ταῖς ψυχαῖς
Akkusativ	τὴν ψυχήν	τὰς ψυχάς
Vokativ	(ὦ) ψυχή	(ὦ) ψυχαί

[9] ψυχή

Alternative Schreibweisen:

dorisch: ψυχά

Worttrennung:

ψυ·χή, Plural: ψυ·χαί

Umschrift:

DIN 31634: psychē

Aussprache:

IPA: altgriechisch (klassisch): [pʰsʉːkʰɛː́], Plural: [pʰsʉːkʰa͜ɪ́]

IPA: Koine: [pʰsyːˈcʰeː], Plural: [pʰsyːˈcʰɛː]

IPA: byzantinisch: [psyˈçi], Plural: [psyˈçe]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] selten, wörtlich: Atem, Odem (ausgeatmete Luft)

[2] Leben (die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten fehlt)

[3] dichterisch: Lebensblut (die Eigenschaft [2] als Materie betrachtet)

[4] Seele (der unsterbliche Teil eines Menschen)

[5] Geist (Seele eines Toten)

[6] Ort der Emotionen und Wünsche: Seele, Herz, Gemüt

[7] Verstand

[8] Geist, Mut

[9] selten, übertragen Schmetterling, Motte

Herkunft:

seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist umstritten; es könnte sich um eine Ableitung zu dem Verb ψύχω (psychō^☆) ^→ grc handeln, dessen ursprüngliche Form *ψύω lauten könnte; diese ließe sich auf die Wurzel *bʰes- zurückführen wie in sanskritisch भस्त्रा (bhastrā-) ^→ sa, dessen erweiterte Form *bhs-eu sich im vedischen अप्सु (apsu-) ^→ sa finde; es könnte sich auch um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen handeln

Synonyme:

[1, 4] πνεῦμα

Gegenwörter:

[4] σῶμα

Beispiele:

[1]

[2] και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη

Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

[3] Ἀτρεΐδης δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειθ᾽ Ὑπερήνορα ποιμένα λαῶν / οὖτα κατὰ λαπάρην, διὰ δ᾽ ἔντερα χαλκὸς ἄφυσσε / δῃώσας: ψυχὴ δὲ κατ᾽ οὐταμένην ὠτειλὴν / ἔσσυτ᾽ ἐπειγομένη, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.

[3] τοῖο δ᾽ ἅμα ψυχήν τε καὶ ἔγχεος ἐξέρυσ᾽ αἰχμήν.

[4] μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος / οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε, / πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή,

[5] αὐτίκα γὰρ φάτις εἶσιν ἅμ᾽ ἠελίῳ ἀνιόντι / ἀνδρῶν μνηστήρων, οὓς ἔκτανον ἐν μεγάροισιν: […] Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο / ἀνδρῶν μνηστήρων:

[6]

[7] ἀλλ᾽ οὐκ ἄρα εἶχεν οὕτως, ἀλλ᾽ ἐνίους ἐδόκουν καταμανθάνειν τῶν καλῶν τὰς μορφὰς πάνυ μοχθηροὺς ὄντας τὰς ψυχάς.

[8] ἢν δέ τις ἄρα βουληθῇ καὶ πομπικῷ καὶ μετεώρῳ καὶ λαμπρῷ ἵππῳ χρήσασθαι, οὐ μάλα μὲν τὰ τοιαῦτα ἐκ παντὸς ἵππου γίγνεται, ἀλλὰ δεῖ ὑπάρξαι αὐτῷ καὶ τὴν ψυχὴν μεγαλόφρονα καὶ τὸ σῶμα εὔρωστον.

[9] Γίνονται δ᾽ αἱ μὲν καλούμεναι ψυχαὶ ἐκ τῶν καμπῶν, αἳ γίνονται ἐπὶ τῶν φύλλων τῶν χλωρῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ τῆς ῥαφάνου, ἣν καλοῦσί τινες κράμβην.

Wortbildungen:

[1] ψυχικός

Übersetzungen

 [1] selten, wörtlich: Atem, Odem (ausgeatmete Luft)

Deutsch: Atem m, Odem m Griechisch (Neu-):

 [2] Leben (die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten fehlt)

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] Seele (der unsterbliche Teil eines Menschen)

Deutsch: Seele f

 [5] Geist (Seele eines Toten)

Deutsch: Geist m

 [6] Ort der Emotionen und Wünsche: Seele, Herz, Gemüt

Englisch: Französisch:

 [7] Verstand

Englisch: Französisch:

 [8] ?

Englisch: Französisch:

 [9] ?

Deutsch: Schmetterling m, Motte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon (1889, Clarendon Press, Oxford), Stichwort „ψυχή“

Quellen: