šmejd

šmejd (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	šmejd	šmejdi šmejdové
Genitiv	šmejda	šmejdů
Dativ	šmejdovi šmejdu	šmejdům
Akkusativ	šmejda	šmejdy
Vokativ	šmejde	šmejdi šmejdové
Lokativ	šmejdovi šmejdu	šmejdech
Instrumental	šmejdem	šmejdy

Aussprache:

IPA: [ʃmɛjt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• umgangssprachlich, abwertend:

[1] oft Schimpfwort: jemand, der moralisch verwerflich handelt; Schurke, Schuft

[2] unseriöser Anbieter, der durch manipulative Überredungskunst versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags und Ähnlichem mit unfairen Bedingungen zu bewegen; Schurke, Hai, Drücker

Synonyme:

[1] bastard, darebák, hajzl, parchant

Beispiele:

[1] „Slyšíš toho šmejda, Tony ? Mluví jak nějakej podělanec.“

Hast du den Mistkerl gehört, Tony? Er redet wie ein Wichser.

[1] „Moje blbá matka a ten její šmejd odjeli k Amiens na pohřeb někoho od něj z příbuzenstva.“

Meine dumme Mutter fuhr mit ihrem Bastard nach Amiens zur Beerdigung von jemandem aus seiner Familie.

[2] Česká pošta opětovně varuje před šmejdy, kteří se vydávají za Českou poštu a podvodně lákají z klientů jejich údaje a data.

Die Tschechische Post warnt zum wiederholten Mal vor den Schurken, die sich als Mitarbeiter der Post ausgeben und auf betrügerische Art den Kunden ihre Angaben und Daten entlocken.

[2] „Lidé by se měli od ledna dočkat lepší ochrany na trhu s energiemi. Poslanci v pátek schválili zákon, který má pomoci v boji proti nekalým praktikám energetických šmejdů.“

Die Menschen sollten ab Januar einen besseren Schutz am Energiemarkt erwarten können. Die Parlamentarier verabschiedeten am Freitag ein Gesetz, das im Kampf gegen die unlauteren Praktiken von „Energiehaien“ helfen soll.

Wortfamilie:

šmejdění, šmejdit, šmejdovský

Übersetzungen

 [1] jemand, der moralisch verwerflich handelt

Deutsch: Schurke m, Schuft m Englisch: bastard → en

 [2] unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen

Deutsch: Schurke m, Hai m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šmejd“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šmejd“

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	šmejd	šmejdy
Genitiv	šmejdu	šmejdů
Dativ	šmejdu	šmejdům
Akkusativ	šmejd	šmejdy
Vokativ	šmejde	šmejdy
Lokativ	šmejdu	šmejdech
Instrumental	šmejdem	šmejdy

Aussprache:

IPA: [ʃmɛjt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug

Synonyme:

[1] šunt, zmetek

Beispiele:

[1] Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.

Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft.

Wortfamilie:

šmejdský

Übersetzungen

 [1] minderwertiges Produkt

Deutsch: Schund m, Mist m, Zeug n Englisch: trash → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šmejd“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šmejd“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šmejd“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šmejd“