šmejdit
šmejdit (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| šmejdit | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | šmejdím |
| 2. Person Sg. | šmejdíš | |
| 3. Person Sg. | šmejdí | |
| 1. Person Pl. | šmejdíme | |
| 2. Person Pl. | šmejdíte | |
| 3. Person Pl. | šmejdí | |
| Präteritum | m | šmejdil |
| f | šmejdila | |
| Partizip Perfekt | šmejdil | |
| Partizip Passiv | šmejděn | |
| Imperativ Singular | šmejdi | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:šmejdit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈʃmɛjɟɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- umgangssprachlich, expressiv, šmejdit po + Lokativ:
- [1] wo neugierig herumkriechen; herumstöbern, herumschnüffeln, herumspionieren
- [2] etwas Brauchbares suchen oder versuchen, etwas aufzuspüren; stöbern, durchstöbern
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Sousedi nám šmejdí po domě.
- Die Nachbarn schnüffeln in unserem Haus herum.
- [2] Vyrazila jsem si o víkendu s kamarádkou šmejdit po pařížských obchodech.
- Ich brach am Wochenende mit einer Freundin auf, die Pariser Geschäfte zu durchstöbern.
- [2] „Mladík si z kapsy košile vyndal cigaretu, pomalu si ji zapaloval a šmejdil očima sem a tam.“[1]
- Der junge Mann nahm aus seiner Hemdtasche eine Zigarette, zündete sie langsam an und ließ seine Augen umherstreifen.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] wo neugierig herumkriechen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šmejdit“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šmejdit“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šmejditi“
Quellen:
- ↑ Chandler, Raymond (1996): Prášek profesora Binga. Překlad: Bouček, Jaroslav - Dvořáčková, Vlasta. Praha: Ametyst.