řadit se

řadit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
řadit se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	řadím se
	2. Person Sg.	řadíš se
	3. Person Sg.	řadí se
	1. Person Pl.	řadíme se
	2. Person Pl.	řadíte se
	3. Person Pl.	řadí se
Präteritum	m	řadil se
Präteritum	f	řadila se
Partizip Perfekt		řadil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		řaď se
Alle weiteren Formen: Flexion:řadit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈr̝aɟɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] oft řadit se do + Genitiv: eine geordnete Formation bilden; sich ordnen, sich reihen, sich arrangieren, sich formieren, sich aneinanderreihen, sich bilden

[2] řadit se do + Genitiv, řadit se mezi + Akkusativ: sich in eine geordnete Formation stellen oder reihen; sich einreihen (in), sich eingliedern (in), zählen (zu)

Synonyme:

[1] seřazovat se

[2] patřit, stavět se, zařazovat se

Beispiele:

[1] Dole na Václavském náměstí se řadil protestní průvod.

Unten am Wenzelsplatz bildete sich ein Protestmarsch.

[2] Hypertenze je odborný termín pro vysoký krevní tlak (nad 140/90 mmHg), který se řadí mezi rozšířená civilizační onemocnění.

Die Hypertonie ist der Fachausdruck für den hohen Blutdruck (über 140/90 mmHg), der zu den verbreiteten Zivilisationskrankheiten zählt.

Wortfamilie:

řadit

Übersetzungen

[1] eine Formation bilden

Deutsch: sich ordnen, sich reihen, sich arrangieren, sich formieren, sich aneinanderreihen, sich bilden

[2] sich in eine Formation stellen oder reihen

Deutsch: sich einreihen, sich eingliedern, zählen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řadit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řaditi se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řaditi se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „řadit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: radit se, řídit se