übergießen

übergießen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gieße über
	du	gießt über
	er, sie, es	gießt über
Präteritum	ich	goss über
Konjunktiv II	ich	gösse über
Imperativ	Singular	gieß über! gieße über!
	Plural	gießt über!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übergegossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übergießen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: übergiessen

Worttrennung:

über·gie·ßen, Präteritum: goss über, Partizip II: über·ge·gos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  übergießen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas über etwas/jemanden/sich ausschütten

[2] (versehentlich) verschütten

[3] selten: umgießen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb gießen

Synonyme:

[2] verschütten

[3] umgießen

Sinnverwandte Wörter:

[1] begießen, sprengen, besprengen, überschütten

Oberbegriffe:

[1] gießen

Unterbegriffe:

[1] blanchieren, flambieren

Beispiele:

[1] Er goss Wasser über die heißen Steine.

[1] … Büchner goss aus dem Exil Gift und Galle über alle Autoritäten – vor allem im „Woyzeck“ –, …

[1] Der Leutnant habe "einen Kanister Benzin von dem Burschen platziert". "Er goss Wasser über ihn und zündete dann ein Streichholz an."

[2] Sie goss die Suppe über den Tellerrand.

[3] Der Koch goss die Milch vom Messbecher in den Topf über.

Übersetzungen

 [1] etwas über etwas/jemanden/sich ausschütten

Englisch: douse → en, dash → en Französisch: Italienisch: Latein: superfundere → la, superīnfundere → la Spanisch:

 [2] (versehentlich) verschütten

Englisch: spill → en

 [3] selten: umgießen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übergießen“

[1–3] Duden online „übergießen (verschütten, umfüllen)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übergießen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übergießen“

[2] Gerhard Wahrig (Herausgeber): Das grosse deutsche Wörterbuch. Verlag für Wissen und Bildung, Rheda 1966, Spalte 3656, DNB 458565229 , Eintrag „übergießen“

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	übergieße
	du	übergießt
	er, sie, es	übergießt
Präteritum	ich	übergoss
Konjunktiv II	ich	übergösse
Imperativ	Singular	übergieß! übergieße!
	Plural	übergießt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übergossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übergießen

[1] Ein Auflauf wird mit einer Sahnesauce übergossen.

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: übergiessen

Worttrennung:

über·gie·ßen, Präteritum: über·goss, Partizip II: über·gos·sen

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  übergießen ^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

[1] über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gießen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Sinnverwandte Wörter:

[1] begießen, sprengen, besprengen, überschütten

Oberbegriffe:

[1] gießen

Beispiele:

[1] Er übergoss die heißen Steine mit Wasser.

[1] In dem neu entdeckten und frisch aufgebrochenen Grab, das glücklicherweise seit Jahrtausenden unberührt geblieben war, hatte sich eine dicke Schicht von Staub gebildet und von oben sickerten Ströme feinsten Sandes nach, übergossen alles mit einer zunehmenden Schicht hustenreizender Partikel.

[1] Der Braten wurde in regelmäßigen Abständen mit der Soße und einigen geheimen Zutaten übergossen. Er duftete unwiderstehlich.

[1] In dieser Kneippkur musste er sich mehrmals täglich, nach seinem Geschmack zu oft, mit kältestem Wasser übergießen lassen.

[1] Der tibetische Mönch überschüttete sich mit Benzin und verbrannte sich vor der chinesischen Botschaft.

[1] Ich übergösse ihn am liebsten mit heißem Spott und den schlimmsten Flüchen, wenn ich ihn jemals wiedersehen würde.

Redewendungen:

wie mit kaltem Wasser übergossen — plötzlich ernüchtert, enttäuscht

„wie mit Blut übergossen“

Übersetzungen

 [1] über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen

Englisch: shower → en, pour over → en Französisch: arroser → fr Italienisch: Latein: superfundere → la, superīnfundere → la Spanisch: Tschechisch: zalít → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übergießen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übergießen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übergießen“

[1] The Free Dictionary „übergießen“

[1] Duden online „übergießen (begießen, überziehen)“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überfließen, überschießen