út

út (Färöisch) Bearbeiten

Adverb Bearbeiten

Aussprache:

IPA: [ʉuʰt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von innen heraus

[2] weiter weg von einem bestimmten Mittelpunkt

[3] aus einer Menge heraus

[4] aus dem Besitz heraus

[5] im Sinne von ausstrecken, ausbreiten

[6] zu einem Ende

Gegenwörter:

[1] inn

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] út úr húsinum - aus dem Haus hinaus

[1] koma út - heraus kommen

[1] loysa út - auslösen

[1] rita út - ausloggen

[2] rógva út - hinaus rudern

[3] leita út - aussuchen

[3] velja út - auswählen

[3] finna út - rausfinden

[4] geva út - (her)ausgeben, ausleihen

[5] toyggja út - ausstrecken

[5] breiða út - ausbreiten

[6] doyggja út - aussterben

Redewendungen:

[2] tað er heilt út av bókini - das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

[2] út í odd og egg - bis zum Äußersten; in jeder Hinsicht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] von innen heraus

Dänisch: ud ^→ da
Deutsch: heraus, hinaus, raus
Englisch: out ^→ en, of ^→ en, off ^→ en
Isländisch: út ^→ is

[2] weiter weg von einem bestimmten Mittelpunkt

Englisch:
Französisch:

[3] aus einer Menge heraus

Englisch:
Französisch:

[4] aus dem Besitz heraus

Englisch:
Französisch:

[5] im Sinne von ausstrecken, ausbreiten

Englisch:
Französisch:

[6] zu einem Ende

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Føroysk orðabók: „út“

[*] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 897.

út (Ungarisch) Bearbeiten

Substantiv Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	az út	az utak
Akkusativ	az utat	az utakat
Dativ	az útnak	az utaknak
Inessiv	az útban	az utakban
Alle weiteren Formen: Flexion:út

Worttrennung:

út Plural: u·tak

Aussprache:

IPA: [uːt]

Hörbeispiele:

út^(Info)

Bedeutungen:

[1] (der) Weg m

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

Minden út Rómába vezet

alle Wege führen nach Rom

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weg¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „út“

Ähnliche Wörter:

kút