çamon

çamon (Französisch)

Adverb, Antwortpartikel, Interjektion

Worttrennung:

ça·mon

Aussprache:

IPA: [samɔ̃]

Hörbeispiele:

Frankreich (Département Vosges):

çamon (Männerstimme)^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, sonst noch altertümelnd (mit scherzhaftem Unterton): Ausdruck der bekräftigenden Bejahung

Herkunft:

Das Wort geht auf den altfranzösischen Ausdruck ce a mon ^→ fro zurück.^[1] Im Mittelfranzösischen ist ce a als das Pronomen ça ^→ frm empfunden worden, und ab dem 16. Jahrhundert ist ça mon ^→ frm im Sinne von ‚gewiss‘ belegt.^[1] Dieses alte mon ^→ fro ist eine Bekräftigungspartikel, die wohl auf lateinisches mŭndē ^→ la ‚sauber, rein‘^[2] zurückgeht.^[1] Sie wird im Altfranzösischen dort verwendet, wo nicht die energische Bejahung oder Verneinung einer Frage beabsichtigt ist, sondern nur schon Entschiedenes lebhaft bekräftigt wird.^[1] Im Laufe des 16. Jahrhunderts wird ihr Gebrauch seltener, erhält sich jedoch noch einige Zeit im 17. Jahrhundert als populärer Ausdruck^[1] (vergleiche auch älteres c’est mon ^→ fr ‚gewiss doch‘^[3]).

Sinnverwandte Wörter:

[1] certes, oui, oui-da, si-da

Beispiele:

[1] « Camon vrayment. Il y a fort à gagner à fréquenter vos Nobles , & vous avez bien operé avec ce beau Monſieur le Comte dont vous vous eſtes embeguiné. »^[4]

„Ja, das weiß Gott, mit Deinen adlichen guten Freunden iſt viel zu gewinnen, und mit dem ſaubern Herrn Grafen, den Du dir aufgeſackt haſt, machſt Du glänzende Geſchäfte!“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: je nach Kontext: freilich, fürwahr, gewiss, ja, wahrlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „çamon“

[1] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „çamon“

[1] Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome premier, A - CIP, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101837-8-VL, ISBN 2-03-101841-8-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »çamon«, Seite 562.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅵ/3, 1922–2002, Stichwort »mŭndē«, Seite 217 .
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „mundē“ (Zeno.org)
↑ Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅵ/3, 1922–2002, Stichwort »mŭndē«, Seite 216 .
↑ J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 42 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .
↑ Molière: Der bürgerliche Edelmann. In: Moliere’s Luſtſpiele. Dritter Band, Verlag von S. Hirzel, Leipzig 1866 (übersetzt von Wolf Grafen Baudiſſin), Seite 265 (Zitiert nach Google Books) .

[FEW1-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅵ/3, 1922–2002, Stichwort »mŭndē«, Seite 217 .

[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „mundē“ (Zeno.org)

[3] Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅵ/3, 1922–2002, Stichwort »mŭndē«, Seite 216 .

[4] J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 42 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

[5] Molière: Der bürgerliche Edelmann. In: Moliere’s Luſtſpiele. Dritter Band, Verlag von S. Hirzel, Leipzig 1866 (übersetzt von Wolf Grafen Baudiſſin), Seite 265 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]