zwischenein

zwischenein (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zwi·schen·ein

Aussprache:

IPA: [ˌt͡svɪʃn̩ˈʔaɪ̯n]

Hörbeispiele:  zwischenein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

• selten:

[1] gehoben, zeitlich: in unregelmäßigen zeitlichen Abständen (ein Geschehen kurz unterbrechend)

[2] räumlich: sich in einer Menge von anderen Dingen verteilt, verstreut befindend

Synonyme:

[1, 2] dazwischen, zwischendrin, zwischendurch

Beispiele:

[1] „Klug bedacht hat sie außer dem Klavierspieler einen zweiten Begleiter an einer Ondioline mitgebracht, einem zierlichen Zauberinstrument, das zwischenein durch täuschend echte Geigen-, Orgel- und Flötentöne verblüfft.“

[2] „Ich sah zum ersten Mal in der Morgenkühle und mit den duftenden Schlagschatten die fremden Bäume. Viele helle Pinien, Zedern, Feigen, Ölbäume, Cyntien […]. Darunter ein Gewirr von reichfarbigen Blumen, Scharen von Geranien, brennend, sehr hoch und breit, Heliotrophecken, zwischenein Kamillen, riesige Kallas.“

Übersetzungen

 [1] zeitlich: in unregelmäßigen zeitlichen Abständen (ein Geschehen kurz unterbrechend)

Englisch: now and then → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] räumlich: sich in einer Menge von anderen Dingen verteilt, verstreut befindend

Englisch: in-between → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwischenein“

[1, 2] Duden online „zwischenein“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zwischenein“

Quellen: