zuwinken

zuwinken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	winke zu
	du	winkst zu
	er, sie, es	winkt zu
Präteritum	ich	winkte zu
Konjunktiv II	ich	winkte zu
Imperativ	Singular	wink zu! winke zu!
Imperativ	Plural	winkt zu!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zugewinkt zugewunken		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zuwinken

Anmerkung:

Partizip: Die Form zugewunken ist besonders umgangssprachlich. ^[1]

Worttrennung:

zu·win·ken, Präteritum: wink·te zu, Partizip II: zu·ge·winkt, zu·ge·wun·ken

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌvɪŋkn̩]

Hörbeispiele:

zuwinken^(Info),

zuwinken^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in Richtung auf jemanden hin mit der Hand eine grüßende Bewegung machen (winken)

[2] transitiv: in Richtung auf jemanden hin eine Botschaft oder einen Gruß schicken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb winken mit dem Derivatem zu-

Sinnverwandte Wörter:

[1] grüßen, mit der Hand wedeln, winke, winke machen, zunicken, zuzwinkern

Beispiele:

[1] Da in der Kutsche ist die Königin Elisabeth, willst du ihr nicht zuwinken?

[1] „Wieso hat er mir dann zugewunken und mir eine Kusshand geschickt? Bist du eifersüchtig auf mich?“^[2]

[2] „Wie sind die Bäume um das Haus größer geworden, seit er von dieser Höhe herab auch ihm den letzten Gruß zugewinkt hatte!“^[3]

[2] „In Amerika sind einige Beerdigungsinstitute bereits dazu übergegangen, die Toten im 45°-Winkel komplett geschminkt aufzubahren, sodass die Angehörigen ihnen bequem vom Autofenster nochmals ein letztes Adieu zuwinken können.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem zum Abschied zuwinken

[2] einen Gruß zuwinken

Übersetzungen

[1] in Richtung auf jemanden hin mit der Hand grüßen

Englisch: wave to ^→ en, beckon ^→ en
Französisch: saluer ^→ fr (de la main)
Italienisch:
Portugiesisch: acenar para ^→ pt
Schwedisch:
Türkisch: el sallamak ^→ tr, elle işaret etmek ^→ tr

[2] in Richtung auf jemanden hin eine Botschaft oder einen Gruß schicken

Englisch: wave to ^→ en, beckon ^→ en
Portugiesisch: acenar para ^→ pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuwinken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zuwinken“

[1] The Free Dictionary „zuwinken“

[1, 2] Duden online „zuwinken“

Quellen:

↑ Duden online „zuwinken“
↑ Und die Sonne scheint doch, C.P. Scott. Abgerufen am 26. April 2019.
↑ Zwischen Himmel und Erde, Otto Ludwig. Abgerufen am 26. April 2019.
↑ Hämatologie und Onkologie: Basics für medizinisches Fachpersonal, Ursula Vehling-Kaiser. Abgerufen am 26. April 2019.

[1] Duden online „zuwinken“

[2] Und die Sonne scheint doch, C.P. Scott. Abgerufen am 26. April 2019.

[3] Zwischen Himmel und Erde, Otto Ludwig. Abgerufen am 26. April 2019.

[4] Hämatologie und Onkologie: Basics für medizinisches Fachpersonal, Ursula Vehling-Kaiser. Abgerufen am 26. April 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]