zkusit

zkusit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zkoušet	zkusit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zkusím
	2. Person Sg.	zkusíš
	3. Person Sg.	zkusí
	1. Person Pl.	zkusíme
	2. Person Pl.	zkusíte
	3. Person Pl.	zkusí
Präteritum	m	zkusil
	f	zkusila
Partizip Perfekt		zkusil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zkus
Alle weiteren Formen: Flexion:zkusit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zku·sit

Aussprache:

IPA: [ˈskʊsɪt]

Hörbeispiele:  zkusit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aktion durchführen, die ein gewünschtes Ergebnis bringen kann; versuchen, probieren

[2] die Eignung, den Geschmack überprüfen; probieren, ausprobieren, erproben, kosten

[3] großes Unbehagen spüren; durchmachen, ausstehen

Synonyme:

[1] pokusit se

[2] vyzkoušet, ozkoušet

[3] zakusit, vytrpět

Beispiele:

[1] Zkusíme se na to podívat.

Wir werden versuchen, einen Blick darauf zu werfen.

[2] Zkusila jsi už ty šaty?

Hast du dieses Kleid schon probiert?

[3] Vojáci na frontě velmi zkusili.

Die Soldaten an der Front haben viel durchgemacht.

Wortfamilie:

zkouška, zkoušet, zkušenost, zkušení, zkušený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: versuchen, probieren Englisch: to try → en

 [2] die Eignung, den Geschmack überprüfen; probieren, ausprobieren, erproben, kosten

Deutsch: probieren, ausprobieren, erproben, kosten

 [3] großes Unbehagen spüren; durchmachen, ausstehen

Deutsch: durchmachen, ausstehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkusit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zkusiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zkusiti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkusit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zkusit“