zaznamenat

zaznamenat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zaznamenávat	zaznamenat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zaznamenám
	2. Person Sg.	zaznamenáš
	3. Person Sg.	zaznamená
	1. Person Pl.	zaznamenáme
	2. Person Pl.	zaznamenáte
	3. Person Pl.	zaznamenají
Präteritum	m	zaznamenal
	f	zaznamenala
Partizip Perfekt		zaznamenal
Partizip Passiv		zaznamenán
Imperativ Singular		zaznamenej
Alle weiteren Formen: Flexion:zaznamenat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·zna·me·nat

Aussprache:

IPA: [ˈzaznamɛnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas schriftlich erfassen; notieren, vermerken, verzeichnen, festhalten

[2] etwas auf Band oder elektronisch speichern; aufzeichnen

[3] etwas feststellen; verzeichnen, registrieren

Synonyme:

[1] zapsat

[2] nahrát

[3] zaregistrovat, dosáhnout

Oberbegriffe:

[1] napsat

Beispiele:

[1] Provedené školení bude zaznamenáno zaměstnancem, který školení vedl.

Die durchgeführte Schulung wird vom leitenden Mitarbeiter der Schulung vermerkt.

[1] Veškeré výsledky hodnotícího pohovoru jsou zaznamenány v hodnotícím listu.

Sämtliche Ergebnisse des Bewertungsgesprächs sind im Bewertungsbogen festgehalten.

[2] První přístroj schopný zaznamenat a znovu přehrát zvuk sestavil v roce 1877 Thomas Edison.

Das erste Gerät, das einen Ton aufzeichnen und wieder abspielen konnte, wurde 1877 von Thomas Edison erfunden.

[3] V poslední době jsme zaznamenali pět erupcí.

In letzter Zeit haben wir fünf Eruptionen verzeichnet.

[3] V lomu byl zaznamenán výskyt raka říčního a malých ryb.

Im Steinbruch wurde das Vorkommen des Flusskrebses und kleiner Fische registriert.

Wortfamilie:

zaznamenání, záznam, zaznamenaný, záznamník

Übersetzungen

 [1] etwas schriftlich erfassen; notieren, vermerken, verzeichnen, festhalten

Deutsch: notieren, vermerken, verzeichnen, festhalten Englisch: to record → en

 [2] etwas auf Band oder elektronisch speichern; aufzeichnen

Deutsch: aufzeichnen

 [3] etwas feststellen; verzeichnen, registrieren

Deutsch: verzeichnen, registrieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaznamenat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaznamenati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaznamenati“

[1–3] seznam - slovník: „zaznamenat“

[1–3] centrum - slovník: „zaznamenat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zaznamenat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: znamenat