zappenduster

zappenduster (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zappenduster	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zappenduster

Worttrennung:

zap·pen·dus·ter, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [t͡sapn̩ˈduːstɐ]

Hörbeispiele:  zappenduster ^(Info),  zappenduster ^(Info)

Reime: -uːstɐ

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: äußerst dunkel

[2] übertragen: sehr schlimm, ohne Aussicht auf Erfolg

Herkunft:

Zappenduster stammt vom westgermanischen Adjektiv „dǖster“ ab, das vom niederländischen duister ^→ nl abstammt. Die Form duster ist eine mundartliche Nebenform, standardsprachlich ist düster. Das zusammengesetzte Adjektiv zappenduster bedeutet vermutlich „so duster/dunkel, wie nach dem Zapfenstreich“.

Vermutlich aus dem Rotwelschen, vgl. rotw. zofon, wjid zophon "Mitternacht", also "dunkel wie um Mitternacht".

Synonyme:

[1, 2] pechschwarz, kohlrabenschwarz

Gegenwörter:

[1] hell

Beispiele:

[1] Heute Nacht war Neumond, deswegen war es im Wald zappenduster.

[1] Als der Strom ausfiel, war es plötzlich zappenduster.

[1] Es war eine von diesen zappendusteren Nächten, wo man nicht die Hand vor Augen sehen konnte.

[2] Wenn du in der Klassenarbeit eine Sechs schreibst, dann ist es zappenduster mit der Versetzung!

[2] Eine Sechs noch, dann ist zappenduster!

[2] Die Firma hat einen Fehlschlag nach dem anderen erlitten. Nach dem Blick in die Bücher meinte der Wirtschaftsberater nur: „So wie es aussieht, ist es zappenduster für die Firma.“

[2] Er malte ein wirklich zappendusteres Szenario aus. Keiner der Anwesenden wollte es soweit kommen lassen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: äußerst dunkel

Englisch: pitch black → en Französisch: Italienisch: Schwedisch: beckmörk → sv

 [2] übertragen: sehr schlimm, ohne Aussicht auf Erfolg

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zappenduster“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zappenduster“

[1, 2] The Free Dictionary „zappenduster“

Quellen: