závislost

závislost (Tschechisch)

Worttrennung:

zá·vi·s·lost

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvɪslɔst]

Bedeutungen:

[1] Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein; Abhängigkeit, Zwang

[2] spezieller Zustand, in welchem der Mensch das aufgezwungene Bedürfnis hat, etwas zu tun oder zu sich zu nehmen; Abhängigkeit, Sucht

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.

In der folgenden Grafik können wir die Abhängigkeit des atmosphärischen Drucks von der Seehöhe beobachten.

[1] Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.

Die politische Abhängigkeit des Staates zeigte sich erst in dem Moment, als die letzten militärischen Einheiten das Land verlassen haben.

[2] Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.

Die Heroinabhängigkeit stellt sich sehr schnell ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] v závislosti na + Lokativ — in Abhängigkeit von + Dativ

[1, 2] dostat se do závislosti — in Abhängigkeit geraten

Wortfamilie:

[1] Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

[2] Zustand, in welchem der Mensch das aufgezwungene Bedürfnis hat, etwas zu tun oder zu sich zu nehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „závislost“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „závislost“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „závislost“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „závislost“