wytrzeszczyć

wytrzeszczyć (Polnisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Aspekt
imperfektiv perfektiv
wytrzeszczać wytrzeszczyć
Zeitform Person Wortform
Futur ja wytrzeszczę
ty wytrzeszczysz
on, ona, ono wytrzeszczy
Imperativ Singular wytrzeszcz
Präteritum on wytrzeszczył
ona wytrzeszczyła
oni wytrzeszczyli
Adverbialpartizip Partizip Passiv
wytrzeszczywszy wytrzeszczony
Alle weiteren Formen: Flexion:wytrzeszczyć

Worttrennung:

wy·trze·sz·czyć

Aussprache:

IPA: [vɨˈtʃɛʃt͡ʃɨt͡ɕ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, transitiv: (die Augen) weit öffnen, aufreißen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verbunden mit trzeszczeć → pl und trzaskać → pl, sodass die Grundbedeutung vielleicht ‚mit einem Knall öffnen‘ lautete; vergleiche auch altpolnisch wytrzeszcz → pl ‚Luchs‘ sowie tschechisch vytřeštit → cs, slowakisch vytrieštať → sk und weißrussisch вытрашчаць (výtraščac’) → be[1]

Gegenwörter:

[1] zamknąć

Oberbegriffe:

[1] otworzyć

Beispiele:

[1] Stał z otwartymi ustami i wytrzeszczonymi oczami.
Er stand da mit offenem Mund und aufgerissenen Augen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wytrzeszczyć oczy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wytrzeszczyć
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wytrzeszczyć
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wytrzeszczyć
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „wytrzeszczyć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wytrzeszczy%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „wytrzeszczać“ Seite 720.