weitgehend

weitgehend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
weitgehend	weitgehender	am weitgehendsten
Alle weiteren Formen: Flexion:weitgehend

Nebenformen:

weit gehend

Worttrennung:

weit·ge·hend, Komparativ: weit·ge·hen·der, Superlativ: weit·ge·hends·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯tɡeːənt]

Hörbeispiele:  weitgehend ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung

[2] fast vollständig

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adjektiven weit und gehend

Synonyme:

[1] weitführend, weitreichend

Gegenwörter:

[1, 2] wenig

Oberbegriffe:

[1] umfangreich

Beispiele:

[1] Die Auswirkungen waren weitgehend und unüberschaubar.

[2] Die Straße konnte weitgehend vom ausgetretenen Öl gereinigt werden.

[2] „Zum Staatsstreich fehlte den herrschenden Eliten die Kraft, während das liberale Bürgertum zwischen Anpassung und Opposition pendelte und die Arbeiterbewegung trotz wachsendem Zulauf politisch weitgehend ghettoisiert blieb.“

Übersetzungen

 [1] umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: adjektivisch: بَالِغ‎ (bāliġ) →ar , (zeitlich) بَعِيد‎ (baʿīd) →ar ; adverbiell: إِلىٰ حَدٍّ بَعِيدٍ‎ (ilạ̄ ḥaddin baʿīdin) →ar , إِلىٰ حَدٍّ كَبِيرٍ‎ (ilạ̄ ḥaddin kabīrin) →ar Englisch: wide → en, widely → en Französisch: considérable → fr, grand → fr, large → fr, vaste → fr Niederländisch: vergaand → nl Koreanisch: 나아가 () → ko Persisch: räumlich: گسترده‎ (gostardä) → fa Rumänisch: masiv → ro, intens → ro, considerabil → ro Schwedisch: långtgående → sv, vittgående → sv Spanisch: amplio → es, extenso → es

 [2] fast vollständig

Niederländisch: vergaand → nl Französisch: en grande partie → fr Koreanisch: 완전히 () → ko Norwegisch: i stort sett → no Portugiesisch: Adverb: em grande parte → pt f Rumänisch: în mare parte → ro Schwedisch: vittgående → sv Spanisch: en su mayor parte → es, en gran parte → es Türkisch: büyük ölçüde → tr, geniş kapsamlı → tr, geniş ölçüde → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weitgehend“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weitgehend“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weitgehend“

[1, 2] The Free Dictionary „weitgehend“

Quellen: