weigern

weigern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weigere
	du	weigerst
	er, sie, es	weigert
Präteritum	ich	weigerte
Konjunktiv II	ich	weigerte
Imperativ	Singular	weiger!
Imperativ	Plural	weigert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geweigert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:weigern

Worttrennung:

wei·gern, Präteritum: wei·ger·te, Partizip II: ge·wei·gert

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯ɡɐn]

Hörbeispiele:

weigern^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡɐn

Bedeutungen:

[1] reflexiv: ablehnen, etwas zu tun

[2] veraltet: jemandem etwas versagen, nicht zugestehen, nicht geben wollen

Synonyme:

[1] ablehnen

[2] verweigern

Gegenwörter:

[1] zustimmen

Unterbegriffe:

[1] verweigern

Beispiele:

[1] Paul weigerte sich, das angebotene Geld anzunehmen.

[1] [4. Novmber 2024:] „Wiederholt weigert sich Ex-Präsident Donald Trump, dass er das Resultat unabhängig vom Wahlausgang diesmal anerkennen werde.“^[1]

[2] Man weigerte ihm den Zugang zum Haus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich heftig weigern

Wortbildungen:

unweigerlich, Weigerung

Übersetzungen

[1] reflexiv: ablehnen, etwas zu tun

Englisch: refuse ^→ en, decline ^→ en
Französisch: refuser ^→ fr
Interlingua: refusar ^→ ia
Italienisch: rifiutarsi ^→ it
Niederländisch: weigeren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vegre seg ^→ nb
Polnisch: wzbraniać się ^→ pl
Portugiesisch: recusar ^→ pt
Rumänisch: refuza ^→ ro
Schwedisch: vägra ^→ sv
Slowakisch: odmietnuť ^→ sk, odmietať ^→ sk, odoprieť ^→ sk, odopierať ^→ sk, odpierať ^→ sk
Spanisch: rehusar ^→ es
Ungarisch: vonakodik ^→ hu
Urdu: انکار کرنا () ^→ ur

[2] veraltet: jemandem etwas versagen, nicht zugestehen, nicht geben wollen

Englisch:
Französisch:
Slowakisch: odoprieť ^→ sk, odopierať ^→ sk, odpierať ^→ sk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weigern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weigern“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „weigern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weigern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „weigern“

[1] The Free Dictionary „weigern“

[1] Duden online „weigern“

Quellen:

↑ Wahlergebnisse in den USA – Trump bereitet eine mögliche Anfechtung vor. 2024-11-04, zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, abgerufen am 4. November 2024.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: weniger

[1] Wahlergebnisse in den USA – Trump bereitet eine mögliche Anfechtung vor. 2024-11-04, zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, abgerufen am 4. November 2024.

[1]