weder noch

weder noch (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

we·der noch

Aussprache:

IPA: [ˈveːdɐ ˌnɔx]

Hörbeispiele:  weder noch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: weder das eine noch das andere

Herkunft:

aus weder … noch

Beispiele:

[1] „Wurde die Gesellschaft durch einen contrat social gegründet oder stammt sie von einer natürlichen Tendenz im Menschen? Weder noch!“

[1] „[…], nicht alle, aber doch jene Damen, die zu Hause die Hausfrau abgaben, die da wußten, wie man die Zwiebel schneidet, etwa für Bratkartoffeln oder für Leber mit Apfel und Zwiebelringen; doch in Schmuhs Zwiebelkeller gab es weder noch, nichts gab es da zu essen, und wer was essen wollte, der mußte woanders hingehen, ins ‚Fischl‘ und nicht in den Zwiebelkeller, denn da wurden nur Zwiebeln geschnitten.“

[1] „‚Alles schön und gut‘‚ resümierte Phil, ‚weiß man, wo das Flugzeug abgeblieben ist und dass tatsächlich die Cosa Nostra dahinter steckt?‘ ‚Weder noch‘, musste Mr. High zugeben.“

[1] „SPIEGEL: Hat der Verlauf der Begnadigungsdebatte Ihrer Initiative eigentlich genützt oder geschadet?

VOLLMER: Weder noch. Das sind zwei ganz unterschiedliche Fragen. […]“

[1] „Bisher war das mit dem Unterschied zwischen dem IOC-Präsidenten und dem gemeinen Fußvolk der Athleten so: Samaranch hat Macht und das Anrecht auf die Anrede Exzellenz, Sportler haben weder noch und neuerdings einen weiteren Nachteil gegenüber dem Oberolympier in Kauf zu nehmen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: weder das eine noch das andere

Englisch: neither → en Französisch: ni → fr l’un ni → fr l’autre m / ni → fr l’une ni → fr l’autre f; je nach Kontext auch: mi-figue, mi-raisin → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »weder«.

Quellen: