watschen

watschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	watsche
	du	watschst watscht
	er, sie, es	watscht
Präteritum	ich	watschte
Konjunktiv II	ich	watschte
Imperativ	Singular	watsch! watsche!
Imperativ	Plural	watscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewatscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:watschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du watscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „watschen“, Seite 751 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

wat·schen, Präteritum: watsch·te, Partizip II: ge·watscht

Aussprache:

IPA: [ˈvaːt͡ʃn̩]

Hörbeispiele:

watschen^(Info),

watschen^(Info)

Reime: -aːt͡ʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch: mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Watsche/Watschen durch Konversion

Synonyme:

[1] backpfeifen, knallen, maulschellen, ohrfeigen, wischen; derb: fotzen

Gegenwörter:

[1] liebkosen, streicheln

Oberbegriffe:

[1] schlagen

Beispiele:

[1] Zehn Mal watschte, schlug und schupfte er sie. Sie erlitt arge Verletzungen.^[2]

[1] Sie watschte ihn nicht nur; sie zeigte ihn auch an – wegen sexueller Belästigung.^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: watschend, gewatscht

Verb: abwatschen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: box someone's ears ^→ en, slap ^→ en
Französisch: gifler ^→ fr
Italienisch: schiaffeggiare ^→ it
Polnisch: policzkować ^→ pl
Russisch: дать пощёчину (datʹ poščëčinu^☆) ^→ ru
Spanisch: abofetear ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „watschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „watschen“

[1] The Free Dictionary „watschen“

[1] Duden online „watschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ Hans Licha: Wütender Mieter für Attacke an Ehepaar Sailer verurteilt. In: Krone Online. 25. Juni 2010 (URL, abgerufen am 30. August 2017) .
↑ Karin Leitner: Po-Grapschen soll nicht ungesühnt bleiben. In: KURIER.at. 4. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 30. August 2017) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entwachs, schwante, wachsten

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] Hans Licha: Wütender Mieter für Attacke an Ehepaar Sailer verurteilt. In: Krone Online. 25. Juni 2010 (URL, abgerufen am 30. August 2017) .

[3] Karin Leitner: Po-Grapschen soll nicht ungesühnt bleiben. In: KURIER.at. 4. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 30. August 2017) .

[1]

[2]

[3]