visa framfötterna

visa framfötterna (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

vi·sa fram·föt·ter·na

Aussprache:

IPA: [`viːsa `framˌfø̞tːəɳa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zeigen, was man kann[1]
[2] sich spendabel zeigen[2]
[3] offen aggressiv sein[3]
wörtlich: „die Vorderpfoten zeigen“

Herkunft:

Framfötterna → sv sind die beiden vorderen Extremitäten eines Vierbeiners: die Vorderpfoten, Vorderläufe oder Vorderfüsse. Scherzhaft und umgamgssprachlich wird der Ausdruck auch auf die Hände oder Arme des Menschen angewandt. In der Redewendung visa framfötterna zeigt man die Vorderpfoten, man zeigt, was man in der Lage ist, zustande zu bringen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] visa sig på styva linan
[2] ha spenderbyxorna på, visa sig spendersam
[3] ha taggarna utåt, resa borst, resa ragg, visa tänderna

Gegenwörter:

[3] sticka svansen mellan benen

Beispiele:

[1] Den sprintåkare som vill till skid-VM i Oslo får visa framfötterna snarast. Helgens världscuptävlingar kan vara sista chansen.[5]
Der Sprinter, der zur Skiweltmeisterschaft nach Oslo will, muss baldigst zeigen, was er kann. Die Weltcupwettbewerbe am Wochenende könnten die letzte Chance sein.
[1] Apple fortsätter att visa framfötterna.[6]
Apple zeigt es wieder einmal allen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "framfot", Seite 290
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (framfötterna&grad=M visa framfötterna) "framfot", Seite 232
[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 49
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "framfot", Seite 142
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „framfot
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „framfot
  4. Svenska Akademiens Ordbok „framfot
  5. http://www.dn.se/sport/sista-chansen-att-visa-vm-takter Dagens Nyheter 2011-01-14
  6. http://iphone24.se/ iphone Werbung 2011-06-01