vidět

vidět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vidět	uvidět
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vidím
	2. Person Sg.	vidíš
	3. Person Sg.	vidí
	1. Person Pl.	vidíme
	2. Person Pl.	vidíte
	3. Person Pl.	vidí
Präteritum	m	viděl
	f	viděla
Partizip Perfekt		viděl
Partizip Passiv		viděn
Imperativ Singular		viď, viz
Alle weiteren Formen: Flexion:vidět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vidět se

Worttrennung:

vi·dět

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɟɛt]

Hörbeispiele:  vidět ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erblicken

[2] etwas/jemanden beobachten oder erkennen; betrachten, beobachten, anmerken

[3] etwas auf die jeweilige Art individuell beurteilen; sehen, einschätzen

Synonyme:

[1] spatřovat

[2] pozorovat, všímat si, poznávat

[3] rozpoznávat

Beispiele:

[1] Kdo byl ten kluk, s kterým jsem tě včera viděla?

Wer war der Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?

[2] Nedal na sobě nic vidět.

Er ließ sich nichts anmerken.

[3] Ona to vidí stejně.

Sie sieht es genauso.

[3] Vidíš to příliš černě.

Du siehst das allzu schwarz.

Wortfamilie:

uvidět, vidění

Übersetzungen

 [1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erblicken

Deutsch: sehen, erblicken Englisch: see → en

 [2] etwas/jemanden beobachten oder erkennen; betrachten, beobachten, anmerken

Deutsch: betrachten, beobachten, anmerken

 [3] etwas auf die jeweilige Art individuell beurteilen; sehen, einschätzen

Deutsch: sehen, einschätzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vidět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „viděti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „viděti“