vestire

vestire (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il vestire	i vestire

Worttrennung:

ve·sti·re, Plural: ve·sti·re

Aussprache:

IPA: [vesˈtiːre], Plural: [vesˈtiːre]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kleidung

[2] Kleiden

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Kleidung

Deutsch: Kleidung f Französisch: vêtements → fr m Pl.

 [2] Kleiden

Deutsch: Kleiden n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „vestire“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vestire“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	vesto
	tu	vesti
	lui, lei, Lei	veste
	noi	vestiamo
	voi	vestite
	loro	vestono
Imperfekt	io	vestivo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		vestito
Konjunktiv II	io	vestissi
Imperativ	tu	vesti
	voi	vestite
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:vestire

Worttrennung:

ve·sti·re

Aussprache:

IPA: [vesˈtiːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anziehen

[2] kleiden, einkleiden

[3] tragen

[4] Aussehen: stehen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] anziehen

Deutsch: anziehen Französisch: vêtir → fr

 [2] kleiden, einkleiden

Deutsch: kleiden, einkleiden

 [3] tragen

Deutsch: tragen

 [4] Aussehen: stehen

Deutsch: stehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „vestire“.

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vestire“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vestire“

vestīre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	vestiō
	2. Person Singular	vestīs
	3. Person Singular	vestit
	1. Person Plural	vestīmus
	2. Person Plural	vestītis
	3. Person Plural	vestiunt
Perfekt	1. Person Singular	vestīvī vestiī
Imperfekt	1. Person Singular	vestiēbam
Futur	1. Person Singular	vestiam
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	vestiam
Imperativ	Singular	vestī
	Plural	vestīte
Alle weiteren Formen: Flexion:vestire

Anmerkung:

Das Imperfekt kann im Vers auch vestībam und so weiter stehen.

Worttrennung:

Bedeutungen:

[1] kleiden, sich bekleiden

[a] transitiv

[b] aktiv reflexiv sich kleiden

[c] passiv: medial sich kleiden

[d] absolut etwas kleiden

[2] übertragen: bedecken, umgeben, ausschmücken

[3] schmücken, (etwas) in etwas einkleiden

Herkunft:

zu dem Substantiv vestis ^→ la „Kleid, Bekleidung“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

investire

Übersetzungen

 [1] kleiden, sich bekleiden

Deutsch: kleiden Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Englisch:

 [3] schmücken, (etwas) in etwas einkleiden

Deutsch: Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vestio“ (Zeno.org)

Ähnliche Wörter (Latein):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vesture, vestige