verheiraten

verheiraten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verheirate
	du	verheiratest
	er, sie, es	verheiratet
Präteritum	ich	verheiratete
Konjunktiv II	ich	verheiratete
Imperativ	Singular	verheirat! verheirate!
	Plural	verheiratet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verheiratet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verheiraten

Worttrennung:

ver·hei·ra·ten, Präteritum: ver·hei·ra·te·te, Partizip II: ver·hei·ra·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  verheiraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen

[2] reflexiv: die Ehe eingehen

[3] jemandem zum Ehepartner geben

[4] scherzhaft, oft als Partizip: eine sehr enge, abhängige Bindung eingehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb heiraten mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] trauen, verehelichen, vermählen

[2] heiraten

Unterbegriffe:

[1] wiederverheiraten, zwangsverheiraten

Beispiele:

[1] Der Kapitän verheiratete die beiden miteinander.

[2] In ihrem Leben hat sie sich bereits dreimal verheiratet, davon zweimal mit dem gleichen Mann.

[3] Der Fürst verheiratete seine jüngste Tochter an den jungen Erbprinzen.

[4] Tommy hat eine Freundin? Glaube ich nicht, der ist doch mit seinem Motorrad verheiratet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mit der Arbeit verheiratet

Wortbildungen:

Verheiratung

Übersetzungen

 [1] zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen

Englisch: Französisch: marier → fr Griechisch (Neu-): παντρεύω (pandrévo) → el Italienisch: Serbisch: венчати се (venčati se☆) → sr Spanisch: Tschechisch: oddat → cs, sezdat → cs

 [2] reflexiv: die Ehe eingehen

Französisch: se marier → fr Serbisch: венчати се (venčati se☆) → sr Tschechisch: Mann: oženit se → cs; Frau: provdat se → cs

 [3] jemandem zum Ehepartner geben

Französisch: donner en mariage → fr Serbisch: венчати се (venčati se☆) → sr Tschechisch: einen Mann: oženit → cs; eine Frau: provdat → cs, vdát → cs

 [4] scherzhaft, oft als Partizip: eine sehr enge, abhängige Bindung eingehen

Serbisch: венчати се (venčati se☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verheiraten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verheiraten“

[*] The Free Dictionary „verheiraten“

[2, 4] Duden online „verheiraten“

Quellen: