abstatten

abstatten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	statte ab
	du	stattest ab
	er, sie, es	stattet ab
Präteritum	ich	stattete ab
Konjunktiv II	ich	stattete ab
Imperativ	Singular	statt ab! statte ab!
	Plural	stattet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgestattet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstatten

Worttrennung:

ab·stat·ten, Präteritum: stat·te·te ab, Partizip II: ab·ge·stat·tet

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtatn̩]

Hörbeispiele:  abstatten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: etwas offiziell, formell, traditionell, aus Pflichterfüllung tun

Herkunft:

• etymologisch: von mittelhochdeutsch staten ^→ gmh „an eine Stelle bringen“
• strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb statten

Synonyme:

[1] machen, tun

Beispiele:

[1] Nach Tische Herr Hofrath Vogel, der von Herrn von Müffling zurückkehrte und von dessen bessern Befinden Bericht abstattete.

[1] Als Bundespräsident Dr. Adolf Schärf dem Königreich Dänemark 1962 einen Staatsbesuch abstattete, wurde er dem diplomatischen Gebrauch entsprechend, zum Ritter des dänischen Elefantenordens ernannt.

[1] Dass Kardinal Schönborn ihm für seine Tätigkeit bei der Seligsprechung Kaiser Karls persönlichen Dank abstattete, freute Wagner.

[1] Zweifellos wird der Jubilar dabei alle Gäste ermahnen, recht bald dem frisch glänzenden Olympischen Ehrenhain in München einen Besuch abzustatten.

[1] Moskaus Verteidigungsminister Sergej Schoigu hat nach Angaben des Militärs den russischen Soldaten in der Ukraine einen seiner seltenen Frontbesuche abgestattet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bericht, Besuch, Dank abstatten

Wortbildungen:

abgestattet, Abstatten, abstattend, Abstattung

Übersetzungen

 [1] etwas offiziell, formell, traditionell, aus Pflichterfüllung tun

Englisch: Bericht: report to someone → en, Besuch: pay someone a visit → en, Dank: thank someone → en Französisch: Besuch: rendre visite à quelqu’un → fr, Dank: exprimer ses remerciements à quelqu’un → fr Italienisch: Besuch: fare visita a qualcuno → it, Dank: rendere grazie a qualcuno → it Polnisch: Besuch: składać → pl, złożyć → pl Russisch: Besuch: наносить визит (nanositʹ vizit☆) → ru Spanisch: Besuch: rendir visita a alguien → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstatten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abstatten“

[1] The Free Dictionary „abstatten“

[1] Duden online „abstatten“

Quellen: