verantwortlich zeichnen

verantwortlich zeichnen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ver·ant·wort·lich zeich·nen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən]

Hörbeispiele:

verantwortlich zeichnen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

[2] im weiteren Sinne: verantwortlich sein

Beispiele:

[1]

[2] „Lange werden die beiden den Tanztagen wohl nicht erhalten bleiben, denn wie Anfänger wirken sie schon bei ihrem zweiten Stück, bei dem sie auch für Video, Licht, Kostüme verantwortlich zeichnen, nicht mehr.“^[1]

[2] „Interessanterweise sind es die prosperierenden Unionsstaaten, die für mehr als 40 Prozent aller Kinderarbeiter verantwortlich zeichnen: Karnataka, Tamil Nadu, Maharasthra und Andrah Pradesh.“^[2]

[2] „Die Menschen sind verbittert über die Misswirtschaft und Korruption der letzten 40 Jahre, für welche die bisherigen Regierungsparteien (die sozialdemokratische Acción Democrática [AD] und die christdemokratische Copei) verantwortlich zeichnen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

für etwas verantwortlich zeichnen

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: aanspreeklik ^→ af wees ^→ af (vir ^→ af), verantwoordelik ^→ af wees (vir)
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): 负责 (fùzé) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 負責 (fùzé) ^→ zh
Englisch: to account ^→ en (for ^→ en something), to answer ^→ en (for something ^→ en), to be ^→ en accountable ^→ en (for something), to be in charge ^→ en (of ^→ en something), to be responsible ^→ en (for something), to draw ^→ en responsible (for something)
Französisch: accepter la responsabilité ^→ fr (de ^→ fr quelque chose ^→ fr), assumer la responsabilité ^→ fr (de qc.), être ^→ fr responsable ^→ fr (de qc.), prendre la responsabilité ^→ fr (de qc.), supporter la responsabilité ^→ fr (de qc.)
Italienisch: accettare la responsabilità ^→ it (di ^→ it qualcosa ^→ it), assumersi la responsabilità ^→ it (di qc.), essere ^→ it responsabile ^→ it (per ^→ it qc.)
Litauisch: būti atsakingam ^→ lt (už ^→ lt ką ^→ lt)
Niederländisch: aansprakelijk ^→ nl zijn ^→ nl (voor ^→ nl), verantwoordelijk ^→ nl zijn (voor)
Norwegisch: stå ^→ no (for ^→ no noe ^→ no)
Portugiesisch: aceitar a responsabilidade ^→ pt (por ^→ pt), assumir a responsabilidade ^→ pt (por)
Schwedisch: stå till svars ^→ sv (för ^→ sv), ta ^→ sv ansvar ^→ sv (för)
Spanisch: aceptar la responsabilidad ^→ es (de ^→ es algo ^→ es), asumir la responsabilidad ^→ es (de algo)

[2] im weiteren Sinne: verantwortlich sein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verantwortlich“

[2] Redensarten-Index „verantwortlich zeichnen“

Quellen:

↑ Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Feuilleton', Der Trockenextrakt des Schreckens, 05.01.2008
↑ Online-Ausgabe des Spiegel, 'Wirtschaft', Indiens halbherziger Kampf gegen die Kinderarbeit, 18.02.2007
↑ Ignacio Ramonet: Chávez. In: Le Monde diplomatique - Deutsche Ausgabe, Nr. 5965, 196 Dokumentation, 15.10.1999, S. 1

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verantwortlich sein

[1] Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Feuilleton', Der Trockenextrakt des Schreckens, 05.01.2008

[2] Online-Ausgabe des Spiegel, 'Wirtschaft', Indiens halbherziger Kampf gegen die Kinderarbeit, 18.02.2007

[3] Ignacio Ramonet: Chávez. In: Le Monde diplomatique - Deutsche Ausgabe, Nr. 5965, 196 Dokumentation, 15.10.1999, S. 1

[1]

[2]

[3]