vůz

vůz (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	vůz	vozy
Genitiv	vozu	vozů
Dativ	vozu	vozům
Akkusativ	vůz	vozy
Vokativ	voze	vozy
Lokativ	voze vozu	vozech
Instrumental	vozem	vozy

Worttrennung:

vůz

Aussprache:

IPA: [vuːs]

Hörbeispiele:

vůz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gefährt, das von Pferden oder anderen Zugtieren gezogen wird: Wagen

[2] Kraftfahrzeug auf vier Rädern: Auto, Wagen

[3] Schienenfahrzeug für den Transport von Personen oder Waren: Wagen, Waggon

[4] übertragen: das was einem Wagen ähnlich ist: Wagen

Synonyme:

[1] povoz

[2] auto, automobil

[3] vagón

Verkleinerungsformen:

[1–3] vozík

Oberbegriffe:

[2] vozidlo

Beispiele:

[1] Zapřáhl koně do vozu.

Er spannte die Pferde vor den Wagen.

[2] Zajela s vozem do garáže.

Sie fuhr mit dem Wagen in die Garage.

[3] Podepsaly smlouvu na dodávku 15 souprav vozů pro pražské metro.

Sie unterschrieben den Vertrag für die Lieferung von 15 Wagengarnituren für die Prager U-Bahn.

[4] Byla jasná noc, zvedl hlavu a viděl Velký vůz.

Es war eine klare Nacht, er hob den Kopf und sah den Großen Wagen.

Redewendungen:

[1, 2] být páté kolo u vozu — das fünfte Rad am Wagen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] osobní, nákladní, terénní vůz — Personenwagen, Lastwagen, Geländewagen

[3] jídelní, lůžkový, lehátkový, nákladní vůz — Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen, Güterwaggon

[4] Velký vůz — Großer Wagen

Wortbildungen:

vozový, vozidlo, vozík

Übersetzungen

[1] Gefährt, das von Pferden oder anderen Zugtieren gezogen wird: Wagen

Deutsch: Wagen m
Englisch: cart ^→ en

[2] Kraftfahrzeug auf vier Rädern: Auto, Wagen

Deutsch: Auto n, Wagen m
Englisch: car ^→ en

[3] Schienenfahrzeug für den Transport von Personen oder Waren: Wagen, Waggon

Deutsch: Wagen m, Waggon m

[4] übertragen: das was einem Wagen ähnlich ist: Wagen

Deutsch: Wagen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vůz“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vůz“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vůz“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vůz“

[1–4] centrum - slovník: „vůz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vůz“