Geländewagen

Geländewagen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Geländewagen	die Geländewagen	die Geländewägen
Genitiv	des Geländewagens	der Geländewagen	der Geländewägen
Dativ	dem Geländewagen	den Geländewagen	den Geländewägen
Akkusativ	den Geländewagen	die Geländewagen	die Geländewägen

[1] Geländewagen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Ge·län·de·wa·gen, Plural 1: Ge·län·de·wa·gen, Plural 2: Ge·län·de·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈlɛndəˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Geländewagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gelände und Wagen

Gegenwörter:

Limousine, Cabrio, Cabriolet, Kombi, Lieferwagen

Oberbegriffe:

[1] Auto, Wagen

Beispiele:

[1] Mein Vater fährt einen Geländewagen Baujahr 2001.

[1] Gestern wurde ein Geländewagen vom Dorfplatz gestohlen.

[1] Auf dem Supermarktparkplatz stehen zwei hochwertige Geländewagen.

[1] Während der Fahrt nach München überholten uns zwei schwarze Geländewagen.

[1] „Ein chromblitzender Geländewagen mit einer auffälligen Werbeaufschrift wurde von einem braungebrannten Muskelmann aus einer Ausfahrt gesteuert.“^[1]

[1] „Bis auf 150 Meter kamen wir mit dem Geländewagen an den Schlund heran, dann zu Fuß weiter.“^[2]

[1] „In meinem Geländewagen sitzt man höher als in den meisten anderen Fahrzeugen, endlich muss Negusse nicht zu allen aufblicken!“^[3]

[1] „Wir hatten einen Geländewagen mit Vierradantrieb, aber genau davor habe ich seit jeher einen Horror, noch dazu bei schwierigem Gelände und allem, was das so mit sich bringt.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen

Afrikaans: bakkie ^→ af, vierwieldryf ^→ af
Englisch: off-road car ^→ en (USA), bushdrive car ^→ en (Australien), four-wheel drive ^→ en
Finnisch: maastoauto ^→ fi
Französisch: quatre-quatre ^→ fr, tout-terrain ^→ fr
Italienisch: fuoristrada ^→ it
Katalanisch: tot terreny ^→ ca m
Mazedonisch: теренско возило (terensko vozilo^☆) ^→ mk n
Portugiesisch: fora-de-estrada ^→ pt (Brasilien), jipe ^→ pt (Brasilien), todo-terreno ^→ pt (Portugal), quatro por quatro ^→ pt
Russisch: внедорожник (vnedorožnik^☆) ^→ ru
Schwedisch: terrängfordon ^→ sv, terrängbil ^→ sv u
Serbisch: теренско возило (terensko vozilo ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: terénne vozidlo ^→ sk n
Spanisch: todoterreno ^→ es
Türkisch: arazi aracı ^→ tr
Ungarisch: terepjáró ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geländewagen“

[1] The Free Dictionary „Geländewagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geländewagen“

Quellen:

↑ Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 70.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 148. Erstauflage 2012.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 31.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 46. Französisches Original 2000.

[1] Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 70.

[2] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 148. Erstauflage 2012.

[3] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 31.

[4] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 46. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]

[4]