Hauptmenü öffnen

automobil (Deutsch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
automobil
Alle weiteren Formen: Flexion:automobil

Worttrennung:

au·to·mo·bil, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [aʊ̯tomoˈbiːl]
Hörbeispiele:   automobil (Info)
Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] veraltet, Technik: sich selbst bewegend
[2] Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend
[3] übertragen: vom Auto dominiert, vom Auto bestimmt

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein automobiles Fahrzeug
[3] eine automobile Gesellschaft

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „automobil
[*] canoonet „automobil
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalautomobil
[2, 3] Duden online „automobil
[2, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 235.
[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 131.
[1, 2] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß), „Automobil“ Seite 588–595.

automobil (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ automobil automobile
Genitiv automobilu automobili
automobilów
Dativ automobilowi automobilom
Akkusativ automobil automobile
Instrumental automobilem automobilami
Lokativ automobilu automobilach
Vokativ automobilu automobile

Worttrennung:

au·to·mo·bil, Plural: au·to·mo·bi·le

Aussprache:

IPA: [awtɔˈmɔbʲil]
Hörbeispiele:   automobil (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto, samochód

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać automobilem, prowadzić automobil

Wortbildungen:

automobilista, automobilizm, automobilowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „automobil
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „automobil
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „automobil
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „automobil

automobil (Schwedisch)Bearbeiten

Substantiv, uBearbeiten

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) automobil automobiln automobil automobilna
Genitiv automobils automobilns automobils automobilnas

Worttrennung:

auto·mo·bil, Plural: auto·mo·bi·ler

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ältere Bezeichnung für: Auto

Synonyme:

[1] bil

Beispiele:

[1] Automobil är en äldre beteckning för bil.
Automobil ist eine ältere Bezeichnung für Auto.
[1] Det var redan mörkt när automobilerna satte sig i rörelse.
Es war schon dunkel, als sich die Automobile in Bewegung setzten.

Wortbildungen:

automobiltillverkare

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (automobil), Seite 43
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „automobil
[1] Svenska Akademiens Ordbok „automobil
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalautomobil

automobil (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ automobil automobily
Genitiv automobilu automobilů
Dativ automobilu automobilům
Akkusativ automobil automobily
Vokativ automobile automobily
Lokativ automobilu automobilech
Instrumental automobilem automobily

Worttrennung:

au·to·mo·bil, Plural: au·to·mo·bi·ly

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔmɔbɪl]
Hörbeispiele:   automobil (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto

Oberbegriffe:

[1] vozidlo

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] automobilový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „automobil
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „automobil
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automobil
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automobil
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „automobil