automobil

Siehe auch:

Automobil

automobil (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
automobil	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:automobil

Worttrennung:

au·to·mo·bil, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [aʊ̯tomoˈbiːl]

Hörbeispiele:  automobil ^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] veraltet, Technik: sich selbst bewegend

[2] Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend

[3] übertragen: vom Auto dominiert, vom Auto bestimmt

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein automobiles Fahrzeug

[3] eine automobile Gesellschaft

Übersetzungen

 [1] veraltet, Technik: sich selbst bewegend

Englisch: Französisch: automobile → fr Italienisch:

 [2] Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend

Französisch: automobile → fr Polnisch: automobilowy → pl, samochodowy → pl

 [3] übertragen: vom Auto dominiert, vom Auto bestimmt

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „automobil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automobil“

[2, 3] Duden online „automobil“

[2, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 235.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 131.

[1, 2] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß) , „Automobil“ Seite 588–595.

automobil (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	automobil	automobile
Genitiv	automobilu	automobili automobilów
Dativ	automobilowi	automobilom
Akkusativ	automobil	automobile
Instrumental	automobilem	automobilami
Lokativ	automobilu	automobilach
Vokativ	automobilu	automobile

Worttrennung:

au·to·mo·bil, Plural: au·to·mo·bi·le

Aussprache:

IPA: [awtɔˈmɔbʲil]

Hörbeispiele:  automobil ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto, samochód

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać automobilem, prowadzić automobil

Wortbildungen:

automobilista, automobilizm, automobilowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Automobil1 n, zu Auto1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „automobil“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „automobil“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „automobil“

automobil (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) automobil	automobiln	automobil	automobilna
Genitiv	automobils	automobilns	automobils	automobilnas

Worttrennung:

auto·mo·bil, Plural: auto·mo·bi·ler

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ältere Bezeichnung für: Auto

Synonyme:

[1] bil

Beispiele:

[1] Automobil är en äldre beteckning för bil.

Automobil ist eine ältere Bezeichnung für Auto.

[1] Det var redan mörkt när automobilerna satte sig i rörelse.

Es war schon dunkel, als sich die Automobile in Bewegung setzten.

Wortbildungen:

automobiltillverkare

Übersetzungen

 [1] ältere Bezeichnung für: Auto

Deutsch: Automobil, Auto

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »automobil«, Seite 43

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „automobil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automobil“

automobil (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	automobil	automobily
Genitiv	automobilu	automobilov
Dativ	automobilu	automobilom
Akkusativ	automobil	automobily
Lokativ	automobile	automobiloch
Instrumental	automobilom	automobilmi

Worttrennung:

au·to·mo·bil, Plural: au·to·mo·bi·ly

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto

Oberbegriffe:

[1] vozidlo

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] osobný automobil, nákladný automobil

Wortbildungen:

[1] automobilový

Übersetzungen

 [1] Technik: Automobil, Auto

Deutsch: Automobil n, Auto n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „automobil“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „automobil“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „automobil“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „automobil“

automobil (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	automobil	automobily
Genitiv	automobilu	automobilů
Dativ	automobilu	automobilům
Akkusativ	automobil	automobily
Vokativ	automobile	automobily
Lokativ	automobilu	automobilech
Instrumental	automobilem	automobily

Worttrennung:

au·to·mo·bil

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔmɔbɪl]

Hörbeispiele:  automobil ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto

Oberbegriffe:

[1] vozidlo

Beispiele:

[1] „Dálnice je také krokem k větší bezpečnosti. Dosavadní trase se totiž přezdívalo »silnice smrti«, a to například i kvůli jedné z mnoha tragických havárií na trase – čelní srážce dvou automobilů z 1. října 2007, při níž zemřeli dva lidé.“

Eine Autobahn ist auch ein Schritt zu einer größeren Sicherheit. Die bisherige Trasse wurde nämlich »Straße des Todes« genannt, zum Beispiel auch wegen einer von vielen Havarien an der Strecke – ein Frontalzusammenstoß zweier Autos am 1. Oktober 2007, bei dem zwei Menschen ums Leben kamen.

Wortbildungen:

[1] automobilový

Übersetzungen

 [1] veraltet: Automobil, Auto

Deutsch: Automobil n, Auto n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automobil“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „automobil“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „automobil“

Quellen: