uvolnit se

uvolnit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
uvolňovat se	uvolnit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	uvolním se
	2. Person Sg.	uvolníš se
	3. Person Sg.	uvolní se
	1. Person Pl.	uvolníme se
	2. Person Pl.	uvolníte se
	3. Person Pl.	uvolní se
Präteritum	m	uvolnil se
Präteritum	f	uvolnila se
Partizip Perfekt		uvolnil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		uvolni se
Alle weiteren Formen: Flexion:uvolnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uvolnit

Worttrennung:

uvol·nit se

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɔlɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] sich von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem entbinden; sich befreien, sich lösen, sich entspannen, Mannschaftssport: sich freispielen

[2] den Zusammenhalt verlieren; sich lockern, sich lösen, sich loslösen, Lawine: abgehen

[3] sich einer Verpflichtung entledigen; sich befreien, sich frei machen, sich freinehmen

[4] leer, frei, unbesetzt werden

Synonyme:

[2] povolit

[4] uprázdnit se

Beispiele:

[1] Uvolněte se, prosím.

Bitte entspannen Sie sich.

[1] V 15. minutě se na levé straně uvolnil a pálil na vzdálenější tyč.

In der 15. Minute spielte er sich am linken Flügel frei und schoss ins lange Eck.

[2] Viděl jsem, že se uvolnil jeden šroub.

Ich habe gesehen, dass sich eine Schraube gelockert hat.

[3] Zítra se ještě budu moci uvolnit.

Morgen kann ich mir noch freinehmen.

[4] V domě se uvolnil byt.

Im Haus wurde eine Wohnung frei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] uvolnit se z + Genitiv: — sich von etwas befreien

Wortfamilie:

uvolňovat se, volný

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: sich befreien, sich lösen, sich entspannen, sich freispielen
Englisch: relax ^→ en

[2] den Zusammenhalt verlieren; sich lockern, sich lösen, sich loslösen, Lawine: abgehen

Deutsch: sich lockern, sich lösen, sich loslösen, abgehen

[3] ?

Deutsch: sich befreien, sich frei machen, sich freinehmen

[4] leer, frei, unbesetzt werden

Deutsch: leer werden, frei werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvolnit se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvolniti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvolniti se“