upravit se

upravit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
upravovat se	upravit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	upravím se
	2. Person Sg.	upravíš se
	3. Person Sg.	upraví se
	1. Person Pl.	upravíme se
	2. Person Pl.	upravíte se
	3. Person Pl.	upraví se
Präteritum	m	upravil se
	f	upravila se
Partizip Perfekt		upravil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		uprav se
Alle weiteren Formen: Flexion:upravit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊpravɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: in einen erwünschten, ordentlichen Zustand überführen; in Ordnung bringen, geregelt werden; sich zurechtmachen, sich schön machen

Herkunft:

„upravit“ + se

Beispiele:

[1] „Senzory v místnostech navíc poznají, zda se tam někdo zdržuje. A podle toho se upraví teplota.“

Sensoren in den Räumen erkennen zudem, ob sich dort jemand aufhält. Und dementsprechend wird die Temperatur geregelt.

Wortfamilie:

úprava, upravený, upravit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in Ordnung bringen, geregelt werden, sich zurechtmachen, sich schön machen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „upravit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „upraviti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „upraviti se“

Quellen: